mother goose —there was a crooked man

2016年7月14日维多利亚讲鹅妈妈童谣一个扭曲的男人There was a crooked man There was a crooked man, and he walked a crooked mile, He found a crooked sixpence against a crooked stile; He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse, And they all lived together in a little crooked house. (中譯) 一個扭曲的男人，走了一哩扭曲的路。 手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台階， 買一隻歪歪扭扭的貓兒，貓兒抓著歪歪扭扭的老鼠。 他們一起住歪歪扭扭的小屋。 此首童謠很明顯的描述一名精神失常的男子，他與他身邊的事物皆是「扭曲」的， 歌詞描述的十分貼近現實精神疾病患者的模樣，以第三人稱的角度，來看待他的 生活與身邊的事物，以「扭曲」代表與正常人生活相反的一面。 在黑暗的時代中，壓力過大以致於精神失常或發瘋的人不在少數，以現代來說， 患有精神疾病的人其實也不少，他們的生活是「扭曲」的，在我們的眼裡看起來 他們也是「扭曲」的一群人，所以用「crook」(扭曲)來連貫這整首歌詞是非常貼 切的。 Mother Goose(鵝媽媽童謠)擺在書店中，或許只是本不起眼的小書，其中也有著 許多不被一般保守的人所接受的詞句，但深入探討它後會發現，這是一本極具深 意的書。十八世紀至今，鵝媽媽童謠越來越廣為人知，涵蓋內容也越來越廣大， 在趨向社會開放的現今，人們對死亡的話題已比較不會那麼敏感，甚至可以不畏 懼地侃侃而談，鵝媽媽童謠讓人走入社會的黑暗面，體悟到人性的真實面。 家长先熟悉以下单词的发音和意思，听音频，学习正确的发音，再给孩子朗读。 crook 歪曲的 stile [staɪl] n. 墙（或篱的）两侧的阶梯（供人畜通行用）; mouse 老鼠 house 房子 mile 英里 与 公里kilometer 有区别。 一英里大概有1609米。 a mile is a unit of distance equal to 1760 yards or approximately 1.6 kilometers.