温州方言吟诵《丰子恺和马公愚梅花诗》

丰子恺《戏和马公愚梅花诗》 当年曾住水西涯，门对孤山处士家。常怪阳春飞白雪，原来点点是梅花。 孤芳最早发湖涯，不与群芳共一家。待得湖滨花似锦，枝头不复有梅花。 孤山香雪隔天涯，梦里清姿到我家，四马路旁无寸土，更从何处觅梅花。 年来学习为生涯，不作诗家或画家。今日无聊诗兴发，也来步韵咏梅花 2018年12月29日下午，“春风到我庐——纪念丰子恺先生诞辰120周年师友书画展”开幕式在温州衍园美术馆举行。 丰子恺先生及其师友后裔欢聚一堂，包括丰子恺外孙宋雪君、杨子耘，外孙女杨朝婴、崔东明、王利萍，郑振铎嫡孙郑源，朱自清嫡孙朱小涛，张红薇曾孙章擎天、章震天，马孟容嫡孙马亦钊，方介堪之子方广强，王国松之女儿王尊雯，北京大学、浙江大学、潘天寿纪念馆、浙江美术馆、桐乡丰子恺纪念馆的嘉宾， 以及来自全国各地各界名家、同仁百余人参加开幕式。 《浙江日报》进行网络直播。 我应邀用温州方言吟诵《丰子恺和马公愚梅花诗》。 《广韵》涯，五佳切，疑母佳韵平声，蟹摄开口二等。温州方言音似“岩”。在诗中做韵脚时，温州方言叶韵读作“牙”，和家、花押韵。 前些年我在协助马亦钊老师整理马氏家族文史资料时，发现了丰子恺先生的这些和诗，虽然马公愚先生的原作至今尚未发现，但这些和诗也已经弥足珍贵了。 温州方言完整保留了中古汉语的四声八调，是中古汉语语音的活化石。温州马氏家族是一个有将尽四百年历史的文化世家，有着家族传承的读书调。2016年，马公愚先生之女、马亦钊老师的姑姑，81岁高龄的马大望女士从美国回温探亲，吟诵了一些唐诗，她说这是她孩提时代，父亲马公愚教她的吟诗。这就是温州以“书画传家三百年”著称的马家世代传承的吟诵调，也是八十多年前的温州方言吟诵调，和温州市区、瑞安的读书调有相同的特点，和现在的温州话有细微差别，声母的浊化程度大一些，韵头的开口度小一些，诵读时平低仄高的特点更加明显。 我的老师马亦钊先生说，他小时候，曾祖祝眉公经常会邀请一帮朋友来家里，他们都是当时的温州文人名士，一起品茶、赏花、弹琴、吟诗，尤其是用温州方言吟诗，他觉得他们唱起来很奇怪，又很好听，但是听不懂。我多次听马老师讲起这件事，对传统文人的吟诗非常感兴趣。近些年接触吟诵之后，特别注意收集整理、学习继承各种吟诵调，温州方言吟诵调是其中非常重要的一部分。 温州方言充分体现中古汉语发音特点和平仄音，在吟唱诗词时更能表现格律以及押韵等音韵美。温籍语言学家郑张尚芳先生曾说，“温州方言有着独一无二的语法体系，在汉语方言中占有重要地位，是南部吴语的代表，为国内外研究汉语方言的学者所重视。” 马公愚（1894—1969），名范，字公愚，晚号冷翁。1909年毕业于浙十中（今温州中学前身），后考入浙江高等学校，获文科学士学位。毕业后回母校任教，郑振铎、苏步青、夏鼐等都是他的得意门生。后赴上海，相继担任存德中学、勤业中学董事长、上海美专和大夏大学教授。在上海美术会、中国画会、中华艺术教育社、上海市美术馆等团体担任常务理事等职务。西泠印社早期会员。新中国成立后，参加了中国美术家协会、中国书法篆刻研究会，任上海国画院画师、上海文史馆馆员。还被聘为中国文字改革委员会委员，参与文字简化工作。 马公愚幼承家学，治学严谨，勤勉过人，工诗文，书、画、篆刻均有极高之造诣，素有“书法宗匠”、“艺苑全才”之誉。与胞兄马孟容均蜚声海内外，被誉为“永嘉二难”。《上海百年文化史》评论：20世纪三四十年代直到建国后六七十年代，沈尹默、邓散木、马公愚、潘伯鹰、白蕉、章士钊、乔大壮、汪东、曾履川等人，在上海高举“帖学”大纛，崇尚晋唐，力追“二王”。他们文化素养颇高，心态文雅闲适，共同选择了“帖学”之路，他们在共同审美理想的基础上的创作实践，涉及文化、理论教育、出版各个方面，极大地影响了上海书坛的发展。他们的共同努力使得“帖学”在式微了300多年后，重新兴盛了起来。马公愚以其深厚的学识和极强的书写能力成为“帖学”集群的首要人物之一，在上海广泛参与社会活动，有很大的影响力。遗作有《书法讲话》、《书法史》、《公愚印谱》、《耕石簃杂著》、《耕石簃墨迹》等。 马大望 (Diane D. Ma)，马公愚之女，1935年出生。北京外国语学院英语系毕业，获美国哥伦比亚大学教育学院硕士学位。现居美国亚利桑纳州。