介绍:
我记住你往日的样子
作者：聂鲁达
朗读：初见
我记得你去年秋日的样子。
你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。
在你的眼中，曙光的火焰嗔斗。
树叶纷纷堕入你灵魂的池中。
让我的双臂如攀爬的植物般紧握，
树叶收敛你的声音，缓慢而平静。
敬畏的篝火中我的渴求燃烧。
甜美的蓝色风信字缠绕我的灵魂。
我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；
灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心，
我深切的渴望朝彼处迁移，
我的千吻坠落，如琥珀般快乐。
孤帆的天空，山丘的阡陌：
你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！
越过你的双眼再过去，夜正发光。
干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。
还有黄灿然老师的翻译：
【聂鲁达】我记得你往日的样子
我记得你去年秋天的样子
你戴着灰色的贝雷帽，你的心寂静不起波澜
你眼里的深潭暮色光芒动荡
你心灵的水面上落叶纷纷
像爬藤紧抱我双臂
叶子里贮藏着你的声音 悠长 宁静
骇人的篝火在我的渴望里熊熊燃烧
甜蜜的蓝色风信子在我的心灵上卷曲
我感到你的双眼已行游远方，而秋天已很遥远
灰色的贝雷帽，声似燕语莺啼，心像一所房子
我深切地渴望能居在此间
我的吻幸福如烟花绽后的余烬 纷纷落下
船上碧落 山下桑田
你的记忆以光制成，以烟，以寂静的池塘
在你视线之外，更远的地方 暮色烧成烟霞
你的心灵里枯黄的秋叶 翻飞未肯下
大家还在听
