Yoga中英双语说电影—1乱世佳人

129 Yoga中英双语说电影 Gone with the wind 乱世佳人/随风飘荡； Words and phrases： 1 epic film: 史诗电影；2 adapt from 改编自；3 Margaret Mitchell 玛格丽特，米切尔；4 Pulitzer-winning: 获得普利策奖的；5 set in 设置在；6 Clark Gable:克拉克，盖博；7 Vivien Leign: 费雯丽；8 Reconstruction era: 重建时期；9 from a Southern point of view从南方的视角来看；10 top rated 最受好评的，观看人数最多的；11 enduring symbol: 经久不衰的象征；12 plantation: 种植园；13 rural 农村的，田园的； 14 Georgia: 乔治亚州；15 on the eve of 在…的前夜；16 confess: 承认，坦白，忏悔；17 compatible: 兼容的，可共处的；18 accuse: 指责，控诉；19 slap: 掌掴，掌击，侮辱；20 rush to enlist: 火速从军；21 is widowed: 成了寡居的，成了寡妇；22 a bout of peneumonia: 肺炎的一次发作；23 cheer her up: 让她开心起来；24 Confederacy: 联盟，联邦；25 intention 决心； 26 is besieged by 被包围了；27 Atlanta Campaign：亚特兰大战役；28 goes into a premature and difficult labor；早产且难产；29 perilous journey: 冒险的旅程；30 depot\ warehouse 仓库；31 Confederate Army: 联邦军队；32 crumble: 崩溃，粉碎，面包屑；33 under the strain处于紧张状态；34 pillage 掠夺；nv；35 untended: 被忽略了的；36 vow: 发誓，誓言；37 dispirited 沮丧的，消沉的；38 is of little help to 帮助不大的；39 run away with 轻易获得，私奔；偷走；40 confess his desire 承认了他的渴望；41 passionately: 强烈地，热情地；42 rising taxes: 上涨的税收；43 dress herself 把自己精心打扮；44 bank accounts have been blocked: 银行账户被冻结了；45 depart 离开；46 encounter: 遭遇，邂逅；47 fiance（法）：48 lumber mill:木材厂； 49 take over:接管；50 settle in 定居；51 makes a night raid:夜袭；52 shantytown: 贫民窟； 53 funeral 葬礼；54 barely over:刚刚结束；55 propose marriage:求婚；56 partially for: 部分是因为；57 pine for:渴望，思念；58 blame oneself: 自责；59 collapse:倒下；60 pregnancy:怀孕，丰富，意义深长；61 sorrowful: 悲伤的，伤心的；62 She never could have meant anything to him: 她对他来说没有任何意义。63 weep:哭泣。64 in despair 绝望地；65 hope lights her face：她重燃希望； Free Talk: S: Rhett, Rhett! Where are you going? 瑞德，瑞德！你去哪儿？ R: I’m going to Charleston, back where I belong. 我要去查尔斯顿，去应该属于我的地方。 S: Please, please…take me with you! 请你带我一起去吧。 R: No.I’m through with everything here. I want peace…I want to see if somewhere there is something left in life, in life of charm and grace…Do you know what I’m talking about? 不，我和这里的一切都没有关系了，我需要安静……我想要看看在生活中的某个地方，是否有某种美好而优雅的东西…你明白我在说什么吗？ S: I only know I love you. 我知道我爱你。 R: That’s your misfortune. 这是你的不幸。 S: Oh, Rhett, Rhett! Rhett! Rhett! But Rhett, if you go, what shall I do? Where shall I go? 啊，瑞德，瑞德，瑞德，瑞德，可是瑞德，如果你走了，我去哪里呢？我该怎么办？ R: Frankly, my dear, I don’t give a damn! 坦白说，亲爱的，我一点儿也不关心。 S: I can’t let him go! I can’t! I won’t think about losing him now! I’ll think abou that tomorrow…After all, tomorrow is another day! 我不能让他走，不能，一定有办法让他回来的。哦，现在我想不了这些，不然我要疯了。明天，明天再想…不管怎么样，明天又是新的一天。