Over a century after RMS Titanic, then the largest ship in the world, sank to the bottom of the Atlantic Ocean during a chilly night in 1921, a new documentary with James Cameron as one of the executive producers is unraveling a little-known tale closely connected to Chinese audiences.