【to be or not to be】01约翰 吉尔古德 John Gielgud

To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing, end them. To die, to sleep— No more, and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to; ’tis a consummation Devoutly to be wish’d. To die, to sleep— To sleep, perchance to dream—ay, there’s the rub, For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause; there’s the respect That makes calamity of so long life: For who would bear the whips and scorns of time, Th’ oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, The pangs of despis’d love, the law’s delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th’ unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin; who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover’d country, from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have, Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o’er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. 以下豆瓣影人介绍： 　约翰·吉尔古德(John Gielgud)，英国著名多产演员，20世纪最伟大的莎剧演员。从事戏剧表演64年，1923年参加第一部影片《Who Is the Man? 》的拍摄，2000年拍摄《大灾难》(Catastrophe)，从事电影表演前后跨度77年。1904年4月14日生于伦敦，毕业于英国皇家戏剧艺术学院，以擅长扮演莎士比亚戏剧闻名于世。 　　1924年初登银幕，26岁第一次扮演哈姆雷特，创下了40岁以下英国演员扮演哈姆雷特的戏剧史纪录，成功塑造了大量莎剧人物，迅速树立起英国莎剧名角的地位。受吉尔古德舞台表演的启发，英国女作家戈尔登·戴维奥特专门为他量身创作了戏剧剧本《Richard of Bordeaux》，吉尔古德自导自演了这部戏剧影片，取得了惊人的票房收入，从而使他跻身欧美名流的行列。吉尔古德还是有名的革新家，他发起创建了剧院公司制度。他还积极鼓励劳伦斯·奥利弗等新一代演员大胆创新，在表演方面取得更好成绩。二战结束后，吉尔古德仍然热情指导新一代演员的成长，理查德·伯顿就是靠着他出品的《The Lady&`&s Not for Burning》而一夜成名的。 　　吉尔古德做事专注是出了名的。1939年底，英国已经对纳粹德国宣战，吉尔古德有一天从乡下一个村子返回，带着一大摞报纸，满脸愁容。朋友比弗利·尼古拉斯问他是否知道英国政府已经对德宣战，吉尔古德回答：“噢，我什么也不知道，不过格拉迪斯·库珀所得到的评价极差。”1953年6月，吉尔古德因为表演成就突出，被英国皇室授予爵士称号。50年代中期到70年代，吉尔古德先后演砸过几个莎剧主角，直到70年代中期才重新赢得观众的喜爱。尽管一生演了大约80部影片，但他在影片中傲慢自大的人物塑造风格，并没有使他成为受观众欢迎的电影演员，或是特别著名的演员。 　　1964年，吉尔古德以《雄霸天下》(Becket)获奥斯卡提名，1981年凭喜剧电影《阔少爷》(Arthur)获奥斯卡最佳男配角奖。 　　在半个多世纪的职业生涯中，除拍摄大量影片外，吉尔古德还有很多著书，光自传就出了4本，另外还写有3部小说。 　　吉尔古德是个同性恋者，1953年曾因同性恋行为被警方逮捕。但他一生中很少公开谈论自己的性爱生活，因此大多数人并不知道他的同性恋身份。 　　2000年5月21日，吉尔古德无疾而终，享年96岁。英国《泰晤士报》这样评价吉尔古德的一生：“约翰·吉尔古德爵士是这样一名演员，他比其他任何演员都更进一步弘扬了英国古典精神。他漫长的职业生涯始终和另外两位伟大舞台剧爵士相互缠扰--劳伦斯·奥利弗和拉尔夫·理查德森……他们在古典王国里占据着不同的位置，如果说奥利弗是这个王国的一名士兵，理查德森就是这个王国的一名平民，吉尔古德则是这个王国的牧师。”