用日语做一个甜蜜告白~ 第二弹

私と付き合ってください わたしとつきあってください wa ta shi to tsu ki a tte ku da sa i 请和我交往吧 「私」 wa ta shi 我 「と」 to 和 私と 和我 「付き合う」 つきあう tsu ki a u 【动词】交往 てください te ku da sa i 表请求 君に出会えてよかった。 きみにであえてよかった ki mi ni de a e te yo katta 能和你相遇真是太好了 「出会えて」是「出会える」的「て」形，来源于动词「出会う」“相遇” 「出会える」是「出会う」的可能态，意为“能够相遇”。 「よかった」 yo ka tta “太好了，真好”。 表示相遇的对象在前面用助词「に」，君に出会えてよかった。 今夜は月が綺麗ですね こんやはつきがきれいですね Kon ya wa tsu ki ga ki re i de su ne 今夜月色真美 今夜 こんや ko n ya 今夜 月 つき tsu ki 月亮 が ga 表主语 綺麗 きれい ki re i 美，漂亮 夏目漱石用这句话表达“我爱你”。 夏目漱石在学校当英文老师的时，给学生出的一个翻译题，要把男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文，学生翻译成我爱你，夏目漱石说，爱不应该那么直白，所以不应直译而应含蓄，翻译成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足够了。