【影音周刊】20151127 电影的奇葩译名

【烧脑时刻】电影的奇葩译名，导演已哭晕在厕所！ 方糖：啊我来考考你吧~你看过鬼影帝国和恶魔四伏吗或者说听过吗？ 蚊子：木有诶 方糖：自由幻梦呢？ 蚊子：也木有？ 方糖：啊哈哈其实鬼影帝国和恶魔四伏都是007幽灵党，不过是台湾和香港的译名罢了，自由梦幻前面加上饥饿游戏也就是嘲笑鸟其他地区的译名咯！ 蚊子：啊你耍我！ 方糖：嘿嘿嘿！没有啦！只是突然想到~这些译名，觉得很好玩罢了。 蚊子：你一说起来倒是有这个感觉~不过平时没怎么留意过，你说一部《美少女特工队》，有人看到了声色犬马、暴力性感，有人则看到了动作、穿越，也不怪观众思维发散，就连片方中文译名都还有看上去毫不相干的其他五个名字——《杀客同萌》《天姬战》《专扁衰仔》《出其不意》《暴走萝莉》，分别是台版、港版、网络版、《看电影》版以及豆瓣版。尼玛我好方~ 卢卢：文化差异是个大问题。自引进外片以来，电影名的翻译就成了不得不说的话题。好的片名能成为吸金利器，而一个low名，则会让很多观众在看到电影海报时就望而却步。本期影音周刊，就要不吐不快，说说这些中文神翻译，和它的港译、台译版本，看译者们如何让电影制片人和导演哭晕在厕所。 屎娃：是我们自己没怎么注意而已，其实进口影片的中文翻译一直为观众津津乐道，意译过度可能不知所云，直译不好则有强译的嫌疑。影迷熟知的《盗梦空间》也经历过《奠基》《全面启动》《潜行凶间》等种种莫名名号；大陆译名《国王的演讲》的香港名字《皇上无话儿》亲和许多，台湾名字《王者之声：宣战时刻》力量十足。还是《2012》好啊，全球上映都不需要翻译片名。 卢卢：中国大陆、香港与台湾两岸三地“一国三译”不是单纯的翻译问题，而是涉及文化、风俗乃至政治的方方面面。如果不了解“一国三译”，往往会遭遇不少鸡同鸭讲的窘境，三地译名特色迥异也成了电影事业甚是好玩的风景线。说到电影片名的译法，真是越看越不顺眼，不得不说几句。现在外来影片的译名，顺意性太大，太过于自由发挥，把很多本来美妙的名称糟蹋得一塌糊涂，其中以台湾、香港两地的电影翻译工作者们“贡献”最大。今天，影音周刊就来盘点一下电影译名七宗罪！