介绍:
Life will become a sheer memory when we are getting old
当我们老去，人生都会成为回忆
dont be sad about it
但是不要悲伤
we should make each day count and when we try to remember
我们应该让每一天都过得”值得“
our old days, we will be happy and satisfied for the fact
当我们回忆我们的过去，我们会非常开心和满足，因为
that we really and indeed lived our lives.
我们曾经真正“活”过！
Remember 《忆起》 （英音朗诵）
附中英对照诗歌原文级词汇详解
Written by Christina Roosetti (英国女诗人)
Read by Meredith
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
【词汇】1. remember vt.想起，记起；2. silent land 安静的、静谧的土地；3.hold 握住
4. nor (既不…也不…) 前面一句是否定no more 后面又用一个nor来表示“既不能牵我的手，也无法留下”5. go yet turning stay表达出来“将去还留”的意境
请记住我，当我已离去
到那遥远而静谧的土地
你再不能牵住我的手
而我也无法将去还留。
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
【词汇】 day by day日复一日future n.将来
counsel vt.劝告，劝阻；pray v. 祷告，祈祷
请记住我，当不再有那一日又一日
你把计划里我们的未来讲给我听
只有记住我，你知道劝阻与祈祷已为时已晚
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve
【词汇】 forget忘记；for a while一段时间；
afterwards在那之后，后来；grieve vi.悲伤，伤心
名词形式：grief n.悲伤，伤心
但是如果有一刻，你将我忘记，
之后却又忆起，请不要悲伤
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
【词汇】darkness 黑暗；corruption 腐朽 corrupt vi.腐败，腐朽；
vestige n.遗迹，残余；a vestige of thoughts 残留的思绪
此节后两句诗歌的【better…than…】形成了一个比较级，意思为：“宁愿你微笑着忘记我，也不要忧伤的想起我。” 非常绝妙的一句！
因为如果那黑暗与腐朽之后，
我的一缕思绪尚能残留，
那么我愿你能微笑着把我忘记，
也不要在你的记忆里留下忧伤的痕迹。
欢迎加入【M英语学习部落】
加茜姐的微信：MeredithBaby
关注新浪微博 @英语老师王茜_Meredith
QQ: 425950091 (请注明来自荔枝FM)
加入到我们的【英语学习部落】中来，全民一起学英语的公益活动
M每天在微博和微信群里为你安排学习任务！
欢迎大家一起互动，交流，学习！
大家还在听
