背景音乐:José Feliciano -No Hay Mal Que Por Bien No Venga
No hay mal que por bien no venga. 祸兮福所倚/塞翁失马焉知非福
英语里它也有一个对应的谚语/俗语:
Every cloud has a silver lining.
它的西语字面直译是:
Toda nube tiene su borde de plata.
每片乌云都有它自己的银色镶边。
但这是英语的字面翻译traducción literal,西语里还是要说: No hay mal que por bien no venga. 哦~