Пе́сня после́дней встре́чи

Пе́сня после́дней встре́чи 最后一次相见的歌 Анна Ахма́това 阿赫玛托娃 1911 Так беспо́мощно грудь холоде́ла, 胸口无助的冰凉， Но шаги́ мои́ бы́ли легки́. 脚步却并不慌张。 Я на пра́вую ру́ку наде́ла 我把左手的手套， Перча́тку с ле́вой руки́. 戴在了右手上。  Показа́лось, что мно́го ступе́ней, 仿佛，有无数台阶， А я зна́ла - их то́лько три! 而我知道，不过三级！ Ме́жду клёнов шёпот осе́нний 槭树林间秋风低语 Попроси́л: "Со мно́ю умри́! 请求：“同我一起死去！”  Я обма́нут мое́й уны́лой, 我为命运所骗， Переме́нчивой, злой судьбо́й". 命途多舛，无常又悲凉。 Я отве́тила: "Ми́лый, ми́лый! 我回答：“亲爱的，亲爱的， И я то́же. Умру́ с тобо́й…" 我随你死去，命运也一样……”  Это пе́сня после́дней встре́чи. 这是最后一次相见的歌。 Я взгляну́ла на тёмный дом. 我望了一眼那昏暗的房。 То́лько в спа́льне горе́ли све́чи 只在卧室里燃着蜡烛， Равноду́шно-жёлтым огнём. 幽光闪烁，冷漠、昏黄。