江城子.乙卬正月二十日夜*苏轼

江城子·乙卯正月二十日夜记梦 苏轼 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜、短松冈。 江城子·记梦*苏轼 注释译文 江城子⑴·乙卯正月二十日夜记梦⑵ 十年生死两茫茫⑶，不思量⑷，自难忘。千里孤坟⑸，无处话凄凉。纵使相逢应不识⑹，尘满面，鬓如霜⑺。 夜来幽梦忽还乡⑻，小轩窗⑼，正梳妆。相顾无言⑽，惟有泪千行。料得年年肠断处⑾，明月夜，短松冈⑿。[1] 注释译文 词句注释 ⑴江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。此词双调七十字，上下片各五平韵。 ⑵乙卯（mǎo）：北宋熙宁八年（1075）。 ⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。 ⑷思量（liáng）：想念。 ⑸千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：其妻王氏之墓。孟棨《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。” ⑹纵使：纵然，即使。 ⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。 ⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。 ⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。 ⑽顾：看。 ⑾料得：料想，想来。肠断处：一作“断肠处”。 ⑿明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。[2] [3] 白话译文 你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相忘。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面、两鬓如霜。[4] 昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。[2]