凤凰台上忆春箫.李清照

凤凰台上忆吹箫·香冷金猊 作者:李清照.宋 香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。 【译文】 狮子造型的铜炉里熏香冷透，床上棉被翻卷起江色的波浪，清晨勉强起来还是倦怠梳头。妆镜台随它铺满了厚厚尘垢，太阳光尽管能够照到那帘钩。就怕分别时刻心里十分难受，很多心事说不清难以张口。最近一段时日身体日渐消瘦，完全不是因为喝酒过量伤身，也不是因为看到景物而悲秋。 这回离别一走就这样算了吧，千万遍地唱起那首阳关三叠，也终究还是难以再次挽留。你离开桃源仙境一去难回头，我这里凤去楼空烟雾锁空楼。我整日对着楼前流水望不休，应该看我钟情的眸子泪双流。今后我只能呆望流水泪不休，寄托着我不断的相思与悲愁。 【注释】 ⑴凤凰台上忆吹箫：词牌名。此调始见于《晁氏琴趣外篇》。 ⑵金猊（ní）：狮形铜香炉。 ⑶红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。 ⑷慵：懒。 ⑸宝奁（lián）：华贵的梳妆镜匣。 ⑹干：关涉。 ⑺也则：依旧。 ⑻阳关：语出《阳关三叠》。此处泛指离歌。 ⑼武陵人远：此处借指爱人去的远方。韩琦《点绛唇》词：“武陵凝睇，人远波空翠。” ⑽烟锁秦楼：总谓独居妆楼。秦楼，即凤台。 ⑾眸（móu）：指瞳神。 【格律对照】 香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。 平仄平平，仄平平仄，仄平平仄平平。 任宝奁尘满，日上帘鈎。 仄仄平平仄，仄仄平平。 生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。 平仄平平仄仄，平仄仄、仄仄平平。 新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 平平仄，平平仄仄，仄仄平平。 休休。这回去也，千万遍阳关，也则难留。 平平。仄平仄仄，平仄仄平平，仄仄平平。 念武陵人远，烟锁秦楼。 仄仄平平仄，平仄平平。 惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。 平仄平平平仄，平仄仄、平仄平平。 凝眸处，从今又添，一段新愁。 平平仄，平平仄平，仄仄平平。