俄语练习｜Мальчики（4）朗读练习

МАЛЬЧИКИ（4） 男孩们(4) （俄）契诃夫 — Ты смотри же, не говори маме, — сказала Катя Соне, отправляясь с ней спать. — Володя привезет нам из Америки золота и слоновой кости, а если ты скажешь маме, то его не пустят. “你要小心，不要告诉妈妈，”卡嘉跟松尼雅一起睡下，对松尼雅说，“沃洛嘉会从美洲给我们带来金子和象牙，要是你告诉妈妈，妈妈就不准他去了。” Накануне сочельника Чечевицын целый день рассматривал карту Азии и что-то записывал, а Володя, томный, пухлый, как укушенный пчелой, угрюмо ходил по комнатам и ничего не ел.И раз даже в детской он остановился перед иконой, перекрестился и сказал: 圣诞节前一天，切切维曾整天看亚洲地图，做笔记，沃洛嘉呢，懒洋洋的，带着被黄蜂蜇过一般的浮肿的脸，闷闷不乐地在各处房间里走来走去，什么东西也吃不下去。有一次他甚至在儿童室里神像前面站住，在自己胸前画个十字，说： — Господи, прости меня грешного! Господи, сохрани мою бедную, несчастную маму! “主啊，宽恕我这个罪人吧！主啊，求你保佑我那可怜的、不幸的妈妈！” К вечеру он расплакался. Идя спать, он долго обнимал отца, мать и сестер. Катя и Соня понимали, в чем тут дело, а младшая, Маша, ничего не понимала, решительно ничего, и только при взгляде на Чечевицына задумывалась и говорила со вздохом: 傍晚，他哭起来。临睡以前，他把他父亲、母亲、妹妹们拥抱了很久。卡嘉和松尼雅明白这是怎么回事，然而小妹妹玛霞一点也不明白，丝毫也不懂，只是一看见切切维曾，就沉思起来，叹口气说： — Когда пост, няня говорит, надо кушать горох и чечевицу. “妈妈说，到了斋期就得吃豌豆和小扁豆了。” Рано утром в сочельник Катя и Соня тихо поднялись с постелей и пошли посмотреть, как мальчики будут бежать в Америку. Подкрались к двери. 圣诞节一清早，卡嘉和松尼雅悄悄从床上起来，去看两个男孩怎样跑到美洲去。她们偷偷溜到他们的房门口。 — Так ты не поедешь? — сердито спрашивал Чечевицын. — Говори: не поедешь? “那么你不去了？”切切维曾生气地问道，“你说呀，你不去了？” — Господи! — тихо плакал Володя. — Как же я поеду? Мне маму жалко. “主啊！”沃洛嘉小声哭着说，“我怎么能去呢？我不忍心让妈妈难过。” — Бледнолицый брат мой, я прошу тебя, поедем! Ты же уверял, что поедешь, сам меня сманил, а как ехать, так вот и струсил. “我的白脸兄弟，我求求你，我们去吧！你本来口口声声说你去，你还怂恿我去，可是等到真要动身，你却胆怯了。” — Я… я не струсил, а мне… мне маму жалко. “我……我不是胆怯，我不忍心让妈妈难过。” — Ты говори: поедешь или нет? “你说吧，你到底去不去？” — Я поеду, только… только погоди. Мне хочется дома пожить. “我去，不过……不过你等一阵。我想在家里稍微多住一阵。” — В таком случае я сам поеду! — решил Чечевицын. — И без тебя обойдусь. А еще тоже хотел охотиться на тигров, сражаться! Когда так, отдай же мои пистоны! “既是这样，我就一个人去！”切切维曾决定说，“没有你，我也可以去。你当初还说什么要去打老虎，打仗呢！既是这样，你把火帽给我！” Володя заплакал так горько, что сестры не выдержали и тоже тихо заплакали. Наступила тишина. 沃洛嘉哭得那么伤心，弄得两个妹妹也忍不住悄悄哭起来。接着就寂静无声了。 — Так ты не поедешь? — еще раз спросил Чечевицын. “那么你不去了？”切切维曾又问。 — По… поеду. “我……我去。” — Так одевайся! “那就穿衣服！” И Чечевицын, чтобы уговорить Володю, хвалил Америку, рычал как тигр, изображал пароход, бранился, обещал отдать Володе всю слоновую кость и все львиные и тигровые шкуры. 切切维曾为了说服沃洛嘉，就极口称赞美洲多么好，学老虎那样咆哮，模仿轮船的轰隆轰隆声，辱骂他，可又答应把所有的象牙和所有的狮皮和虎皮都送给他。