【摩登家庭】“你看她的表现。她现在真是进入状态了。”

【句子】-- I know. They're a little too close together. It's been bugging me for years. -- No, she's in the zone. 【ModernFamilyS3E13】 【发音】/aɪ/ /nəʊ/ /ðeə(r)/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /tuː/ /kləʊs/ /təˈgeð.ə(r)/ /ɪts/ /biːn/ /bʌgɪŋ/ /miː/ /fə(r)/ /jɪə(r)z/ /nəʊ/ /ʃiːz/ /ɪn/ /ðə/ /zəʊn/ 【发音技巧】little闪音； 【翻译】-- 我看出来了，她两只眼睛确实有点距离过近。这个问题已经困扰我好几年了。 -- 不是。她现在状态正佳。 【适用场合】 今天我们来复习这样两个短语的用法， 1. something bugs sb. “某个事情困扰某个人、让某个人感到心烦”； to irritate someone; to bother someone; eg: Go away! Stop bugging me! Leave me alone. 走开！别烦我了！让我一个人清静会儿！ 2. be in the zone 它经常见于美式口语中。 来看看对应的英文解释： in a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced “处在一种高度集中注意力、精力的状态中，表现非常优异”； eg: Look at the way she's playing. She's really in the zone now. 你看她的表现。她现在真是进入状态了。 eg: The goalkeeper was in the zone throughout the playoffs. 这位守门员在延长赛中从头到尾都状态极佳。 eg: I'm not the best chess player in the world, but when I'm in the zone, I feel unstoppable. 我并不是这世界上最好的棋手，但是当我状态很好的时候，我感觉我势不可挡。 eg: That player has been in the zone all game long. 那位选手整场比赛中，表现都非常好。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 当我参加第一次驾驶考试时，我觉得自己很在状态。