【摩登家庭】“跟着直觉走！”

两星 【句子】You’re playing pretty fast and loose with my soul. 【Modern Family-S2E3】 【发音】[jɔ:(r)] ['pleɪɪŋ] [ˈprɪti] [fɑ:st]/[fæst] [ænd] [lu:s] [wɪð] [maɪ] [səʊl] 【发音技巧】pretty 美音浊化；fast英美区别； 【翻译】你玩弄了我幼小的心灵！/你欺骗了我幼小的心灵！ 【适用场合】 play fast and loose with sth. 这个句子虽说前面有play，但真正我们要学习的是fast and loose这个表达。 fast 字面表示 快的；loose 字面意思 松的； 其实这样的表达，跟中古世纪的一个类似”三张纸牌猜赌”的游戏有关。 具体操作比较复杂这里我们不赘述，和fast和loose这两个词有关。 但后来这样的短语就引申到了其他领域， 通常指的是：Not straightforward or honest. 不诚实，不直白，不老实，现在生活中用的时候，跟赌博，纸牌就没多大关系了。 或者 to behave irresponsibly or immorally 行为举止不负责任，不道德，品行不良 eg: I am not someone who plays fast and loose with other people's lives. 我可不是那种玩弄别人生活的人。 eg: It appears that someone was playing fast and loose with the facts. 看来有些人并没有说实话。（瞎编乱吹） 有的时候也可以理解为： to treat something or someone without enough care 对待某事、某人不够细心，漫不经心，做事情比较随便大意 今天还要说一个之前节目中稍微提到过的单词：hunch -- Look, you’re focusing too much on one little thing that I said. It was just a hunch, okay? -- A hunch? I’m skipping church based on a hunch? -- 听着，我就只是说了一件小事，你却一直揪着不放到现在。那只是我的直觉，好吗？ -- 直觉？就因为你的一个直觉，我连教堂都没去？ hunch n. 没有任何依据的感觉；直觉； an idea which is based on feeling and for which there is no proof eg: I had a hunch that you'd be here. 我就猜到你会来的！ eg: Sometimes you have to be prepared to act on a hunch. 有的时候，你得做好跟着直觉走的准备。 也可以说to follow a hunch 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 我有预感，Susan将会和我一起工作得很好。