【摩登家庭】“还需要我把话说得更明白一点吗？”

【句子】Do I really need to spell it out for you? 【Modern Family-S2E14】 【发音】[du:] [aɪ] [ˈrɪə.li] [ni:d] [tʊ] [spel] [ɪt] [aʊt] [fɔ:(r)] [ju:] 【发音技巧】need to完全失去爆破；spell it out连读+美音浊化；out for不完全失去爆破； 【翻译】还需要我把话说得更明白一点吗？ 【适用场合】 spell 这个最常见的是拼写的意思； 高级一点作名词可以指咒语！ 今天这个短语spell out其实可以先从字面意思理解：拼写出来； eg: I don’t know your name. Can you spell it out? 我不知道你叫啥，你能一个一个字母给我拼出来吗？ 引申义：把某个事物变得更容易被理解；更好懂； to make something more comprehensible 或者 to present the details of something to make it clear to understand 大家可以联系场景： 当老师讲课的时候，有人如果听不懂，比如某个单词不认识，那么老师会仔细讲解，甚至把这个单词每个字母都拼出来。 所以这个短语，个人觉得还是非常好理解的。 eg: Sorry, but could you spell out your exact plan for us? It doesn't really seem to make sense. 不好意思，你能把你的具体计划给我们再详细阐述一下吗？好像有点不太对啊。 eg: Mandy and I are going to get dinner and then a movie. It's a date—do I have to spell it out for you? Mandy和我要去吃晚饭，一起看电影了，这是约会，懂吗？还需要我再解释吗？ eg: The instruction book for my computer spells out everything very carefully. 我电脑的操作手册已经把所有操作都解释的很清楚了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 你能详细说一下，你是怎么解决这个难题的吗？