Hurry, hurry, drive the fire truck

Hurry, hurry, drive the fire truck 快快，快快，驾驶消防车 Hurry, hurry, drive the fire truck 快快，快快，驾驶消防车 Hurry, hurry, drive the fire truck 快快，快快，驾驶消防车 Ding, ding, ding, ding, ding! 叮，叮，叮，叮，叮！ Turn the corner! 转过拐角！ Hurry, hurry, turn the corner 快快，快快，转过拐角 Hurry, hurry, turn the corner 快快，快快，转过拐角 Hurry, hurry, turn the corner 快快，快快，转过拐角 Ding, ding, ding, ding, ding! 叮，叮，叮，叮，叮！ Climb the ladder! 爬上云梯！ Hurry, hurry, climb the ladder 快快，快快，爬上云梯 Hurry, hurry, climb the ladder 快快，快快，爬上云梯 Hurry, hurry, climb the ladder 快快，快快，爬上云梯 Ding, ding, ding, ding, ding! 叮，叮，叮，叮，叮！ Get the hose! 取出水管！ Hurry, hurry, squirt the water 快快，快快，喷水救火 Hurry, hurry, squirt the water 快快，快快，喷水救火 Hurry, hurry, squirt the water 快快，快快，喷水救火 Ding, ding, ding, ding, ding! 叮，叮，叮，叮，叮！ Back to the station! 开回消防站！ Slowly, slowly, back to the station 慢慢，慢慢，开回消防站 Slowly, slowly, back to the station 慢慢，慢慢，开回消防站 Slowly, slowly, back to the station 慢慢，慢慢，开回消防站 Ding, ding, ding, ding, ding! 叮，叮，叮，叮，叮！ 简单的旋律不断重复，用一种简洁有趣的方式给孩子们介绍消防员的工作。在美国消防员尤其受到大家的尊重，更是所有孩子的英雄。大概两年前，波士顿发生一起大火灾，附近的消防员全部出动，包括我当时居住的水镇（watertown，就是波士顿马拉松爆炸案嫌疑犯就是在那儿被活抓）。火被顺利扑灭，但是牺牲了两名水镇的消防员。给消防员准备的葬礼非常隆重。全美各个地区的消防员都派代表来参加，挤满了整整一条街。附近的居民也自发参加。当消防员家属的车开过的时候，黑压压的人群鸦雀无声，向他们致敬。 消防员一方面受到大家的尊敬，一方面也很懂得拉近和社区孩子的关系。从幼儿园开始，孩子们就被老师带着去消防站参观。有时候带孩子经过消防站，运气好的时候还能被邀请进去看看（在美国带孩子经常能沾孩子的光，享受一些小特权）。我现在居住的小镇每年都有一个消防站开放日，准备好披萨饼和饮料，欢迎所有的家长带着孩子去体验坐消防车的感觉。最后还表演车祸救险：两三名消防员把一辆废弃的汽车大卸八块。这样的大环境下，当然会有很多孩子梦想成为消防员了。我在做博士后的时候听一位很有名的美国教授说起来她的一件趣事。她博士期间做实验需要用火。有一次她开火做实验，中间有一点事情离开几分钟。等回来的时候，火已经被另外一个博士拿着灭火器给灭了。她说，这个博士小时候想做消防员的梦想终于实现了。 消防车叫做fire truck，如果听到别人说fire engine（引擎），也别觉得奇怪。说起来fire engine其实更加标准。消防车的编号有时写着E-one，其实就是fire engine NO1。 这首歌使用的单词都比较常见。今天只介绍“hurry－slowly”这一对反义词。请注意唱起来的时候，以hurry开始的几段节奏比较快，以slowly开始的一段则慢了很多。家长唱起来的时候甚至可以更加夸张，快的时候很快，配合着动作也是快快的；慢的时候很慢，做起动作来就像乌龟一样的速度。越是夸张越是能让孩子理解快和慢的对比。这样一组对比以后我还会在其他歌里面介绍。 Squirt这个词相对用的比较少一些，快速喷水的意思，在这里是在恰当不过了。 英文儿歌的一个最大的特点就是可以很容易改歌词。这对于孩子来说，就是发挥想像力和创作力的空间。这首歌是很适合自己填歌词的。早上穿衣服大概是孩子最容易惹家长生气的时候。家长赶时间，孩子慢悠悠。家长有时候难免唠叨甚至发火。这时候，家长可以给孩子唱“快快，快快，穿好衣服”，“快快，快快，洗脸刷牙”，“快快，快快，出门上学”，等等。根据具体情况和需要，改动歌词，请随意。相信孩子听到“叮叮叮叮叮”的时候会开心笑起来，配合着穿衣服，在歌声中开始忙碌的一天。值得一试哦。