If you are happy and you know it

If you&`&re happy and you know it 这首歌是这么有名，几乎成了儿歌中不可或缺的一首。在美国不会说英语，唱这首歌；在法国不会说法语，唱这首歌；在俄国不会说俄语，唱这首歌；在日本不会说日语，唱这首歌。 关于这首歌的起源，有说是日本儿歌。在日本这首歌的确非常流行。某国也过端午节，那并不表示端午节源于某国。同样的，日本唱这首歌，并不意味着这首歌源于日本。关于这首歌的起源没有一致的意见，比较普遍的说法是起源于拉脱维亚。相似的旋律出现在1938年的苏联音乐电影《伏尔加-伏尔加》中的插曲《Molodejnaya》。1971年，美国的乔.拉波索（Joe Raposo）成功申请了这首歌的版权，并受保护直到2059年年底。即使这样，也挡不住这首歌被广泛传唱并被肆意改编的现况。（请不要问我其中涉及的法律问题，本人只是儿歌爱好者，非法律顾问） 这个拉波索倒是值得给大家介绍一下。他是葡萄牙移民家庭在麻省Fall River（离我家一个半小时车程）出生的孩子。1958年入学哈佛（学霸一枚！）他最著名的作品是芝麻街（没错，就是小孩子们最喜欢的芝麻街动画片）的音乐。芝麻街里面那个甜饼怪(COOKIE MONSTER)就是因为这个拉波索超级喜欢甜饼而诞生的。也许就是因为他太喜欢甜饼，这个超可爱大叔51岁就早早离世，葬在了麻省美丽的cape cod岛上的chatham小镇。 在中文歌词的翻译上面，我总是不大感冒以前的版本。这是一首唱给自己听的歌。自己的幸福自己感受，为什么一定要“看那大家一齐拍拍手”？有些版本剔除了集体主义，但是唱起来比较拗口。我简单改动了一下，就是希望能够简单达意，每一个人都能够轻松唱出口！鉴于这首歌的版本太多，不可能一一介绍，我就采用了光脚丫出版社的这个版本。这个版本的福利就是可以让家长们和孩子一起来做很多的动作哦（不用谢，我是雷锋）。从小学会表达自己内心的感受，这种能力将伴随他们一生。和孩子们一起动起来！ If you're happy and you know it, clap your hands! 如果感到快乐你就拍拍手 （拍手） If you're happy and you know it, clap your hands! 如果感到快乐你就拍拍手 （拍手） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, clap your hands! 如果感到快乐你就拍拍手 （拍手） If you're happy and you know it, stamp your feet! 如果感到快乐你就跺跺脚（跺脚） If you're happy and you know it, stamp your feet! 如果感到快乐你就跺跺脚（跺脚） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, stamp your feet! 如果感到快乐你就跺跺脚（跺脚） If you're happy and you know it, turn around! 如果感到快乐你就转转圈（转圈） If you're happy and you know it, turn around! 如果感到快乐你就转转圈（转圈） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, turn around! 如果感到快乐你就转转圈（转圈） If you're happy and you know it, wiggle your hips! 如果感到快乐你就扭扭屁股（扭屁股） If you're happy and you know it, wiggle your hips! 如果感到快乐你就扭扭屁股（扭屁股） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, wiggle your hips! 如果感到快乐你就扭扭屁股（扭屁股） If you're happy and you know it, stretch your arms! 如果感到快乐你就伸伸胳膊（伸胳膊） If you're happy and you know it, stretch your arms! 如果感到快乐你就伸伸胳膊（伸胳膊） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, stretch your arms! 如果感到快乐你就伸伸胳膊（伸胳膊） If you're happy and you know it, pat your head! 如果感到快乐你就拍拍头（拍头） If you're happy and you know it, pat your head! 如果感到快乐你就拍拍头（拍头） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, pat your head! 如果感到快乐你就拍拍头（拍头） If you're happy and you know it, touch your nose! 如果感到快乐你就摸摸鼻子（摸鼻子） If you're happy and you know it, touch your nose! 如果感到快乐你就摸摸鼻子（摸鼻子） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, touch your nose! 如果感到快乐你就摸摸鼻子（摸鼻子） If you're happy and you know it, point your toes! 如果感到快乐你就踮踮脚（踮脚） If you're happy and you know it, point your toes! 如果感到快乐你就踮踮脚（踮脚） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, point your toes! 如果感到快乐你就踮踮脚（踮脚） If you're happy and you know it, shout hello! 如果感到快乐你就喊你好（喊哈喽） If you're happy and you know it, shout hello! 如果感到快乐你就喊你好（喊哈喽） If you're happy and you know it, and you really want to show it; 如果感到快乐，你会开心笑一笑 （笑） If you're happy and you know it, shout hello! 如果感到快乐你就喊你好（喊哈喽）