London Bridge Is Falling Down

从九个月开始上音乐课的弟弟，已经表现出了对音乐的特别感觉。 昨天给孩子们听泡泡屋的儿歌。The Moon Song比较活泼。弟弟一听到就开心地跳起来。他现在动作还有一点孩童的笨拙，双脚跳可以离地几厘米，然后重重的落下。但这一点儿也不妨碍他表现自己听到音乐时候的快乐。这首歌结束以后，就是静夜思。静夜思的旋律一起来，弟弟立刻安静下来，凝神听着它那悠远又带着一点点忧伤的音乐，然后很严肃地说，“这不是跳舞的歌”。我点点头表示赞同。等到Olympic Blues放起来的时候，弟弟舒了一口气，跟着欢快的节奏跑啊跳啊。 音乐对于他来说，已经不仅仅是一种享受，而是变成了他身体的语言。虽然还不能用语言对音乐进行分析，但是他会用他那还笨拙的身体直接表达出音乐给他带来的不同层次的感受。 从弟弟的身上，我更加深刻体会到蒙特梭利对感受的重视是多么的正确。可惜用我粗浅的文字没有办法描述出来她的深刻。我还在继续积累。希望在不久的将来可以给大家分享我的收获。 好了，今天带来的是我一直很喜欢的London Bridge Is Falling Down。相信大家也很熟悉了吧。 历史上真实的伦敦大桥真的如歌中所唱的那样倒塌了好几次又重修了好几次（曾经看过一本书介绍过具体情况，可惜现在一时找不到那本书了。下次一定补上）。现在的大桥非常美丽气派，而且一如既往地发挥着非常重要的作用。真希望能有机会去那儿看看。 这首歌还是一个非常常见的游戏。两个孩子面对面，两双手握紧举高形成一个拱形。然后大家开始唱歌。随着歌声响起来，其他孩子一个接着一个地从他们的手臂拱形下面穿过去。等到歌声结束，手臂落下来，往往会框住一个孩子。这个游戏在家里也可以玩哦。爸爸妈妈做成一个手臂拱形，让孩子穿过来穿过去。歌声结束的时候，把孩子框住，大声说“抓住你了！”或者用英语说，“haha，catch you！”在游戏中学习英语，最大的好处不是让孩子感兴趣，而是让孩子有机会把这种陌生的语言和一些动作进行直接联系，在不知不觉中就采用了母语学习的方式。 好了，歌词如下。如果有爸爸妈妈能够用中文唱出来，欢迎录音发给我。我会选择好的版本放在泡泡屋哦。对于歌词的翻译，如果大家有什么建议也请不吝赐教。多谢！ （每一次孩子们在泡泡屋听到我的声音，都能很快指出来：“这是妈妈唱的！”这是一种很特别的经验。希望大家也能感受到哦。） London Bridge is falling down, 伦敦大桥要倒塌 falling down, falling down. 要倒塌，要倒塌 London Bridge is falling down, 伦敦大桥要倒塌 My fair lady. 美丽的女士 Build it up with wood and clay, 重新修好用木和泥 Wood and clay, wood and clay, 木和泥，木和泥， Build it up with wood and clay, 重新修好用木和泥 My fair lady. 美丽的女士 Wood and clay will wash away, 木和泥会被冲走 Wash away, wash away, 被冲走，被冲走 Wood and clay will wash away, 木和泥会被冲走 My fair lady. 美丽的女士 Build it up with bricks and mortar, 重新修好用砖和水泥 bricks and mortar, bricks and mortar, 砖和水泥，砖和水泥 Build it up with bricks and mortar, 重新修好用砖和水泥 My fair lady. 美丽的女士 Bricks and mortar will not stay, 砖和水泥呆不住 Will not stay, will not stay, 呆不住，呆不住 Bricks and mortar will not stay, 砖和水泥呆不住 My fair lady. 美丽的女士 Build it up with iron and steel, 重新修好用钢和铁 iron and steel, iron and steel, 钢和铁，钢和铁 Build it up with iron and steel, 重新修好用钢和铁 My fair lady. 美丽的女士 Iron and steel will bend and bow, 钢和铁会弯曲崩断， Bend and bow, bend and bow, 弯曲崩断，弯曲崩断， Iron and steel will bend and bow, 钢和铁会弯曲崩断， My fair lady. 美丽的女士 Build it up with silver and gold, 重新修好用金和银， Silver and gold, silver and gold, 金和银，金和银， Build it up with silver and gold, 重新修好用金和银， My fair lady. 美丽的女士 London Bridge is falling down, 伦敦大桥要倒塌 falling down, falling down. 要倒塌，要倒塌 London Bridge is falling down, 伦敦大桥要倒塌 My fair lady. 美丽的女士