费尔南多佩索阿《牧羊人》节选

《牧羊人》节选 作者：费尔南多.佩索阿 诵读：李惠明 　　　　 我从未照看过羊群， 但仿佛我曾经看护过它们。 我的灵魂像一个牧羊者， 熟悉风向，了解太阳， 与四个季节携手前进 去跟随去倾听。 悄无人迹的大自然的全部静谧 来到我身边坐下。 但我留下了悲伤就像落日 因为我们的想象泄露了它， 当一场寒流降落在山谷遥远的一侧， 你感到黑夜已经闯入 像一只蝴蝶穿过了一扇窗户。 　　　　 但我的悲伤是宁静的 因为它自然，正确 是必将出现在灵魂里的 当它正思索着，它就是存在的 而双手正摘下花朵，看都不看是哪一朵。 　　　　 在一阵刺耳的牧铃声中 在道路拐弯的地方， 我的思想是满足的， 只是，我很抱歉我知道它们心满意足， 因为，如果不知道这一点， 它们就不会既满足又悲哀， 而是又欢快又满足。 思考是难受的，就像在雨中散步， 当风正升起，雨似乎要越下越大。 　　　　 我无欲无念。 做个诗人在我便是毫无野心。 它是一种让我独自呆着的方式。 　　　　 而如果有时我渴望了， 为了想象的缘故，渴望成为一个牧童 或成为一大群羊 为了漫山遍野地跑动，散开， 在同一时间里变成许多种快乐的生命， 那只是因为 我感受到了我对落日进行的描绘， 或当一朵云在光芒之上掠过它的手， 而一阵寂静穿过敞开的草原漫游。 　　　　 每当我坐下来写诗， 或者，当我沿着道路或短短的隧道漫步， 在我大脑里的白纸上写诗， 我感到双手似乎像牧人的手一样蜷曲 看见了我自己的轮廓 就在山巅上， 倾听我的羊群，看守我的理想， 或倾听我的理想，看守我的羊群， 出神地微笑着仿佛一个不明白 什么正被言说的人 试图要假装明白。 　　　　 我向所有那些可能阅读我的人致敬， 向他们脱下我脱了线的帽子， 当他们看见我在我的过道里 而公共车好不容易才抵达山巅， 我向他们致敬，祝他们风和日丽， 享有雨水，当他们需要雨水的时候。 　　　　 他们的屋子也许 就在一扇打开的窗户下边 一把可爱的椅子， 他们也许就坐那上边，读着我的诗篇。 而当他们阅读我的诗篇，也许会想到 我是某种本性的事物--- 比如，一棵老树 在它的浓荫里，还是孩子的时候， 他们猛地坐下，厌倦了游戏， 擦着滚烫的额头上的汗水 用那带条纹的罩衫的袖子。