普测作品16号《火光》【俄】柯罗连科

Zuòpǐn 16 Hào 作品 16 号 Hěn jiǔ yǐqián zài yí ɡè qīhēi de qiūtiān de yèwǎn wǒ 很 久 以前， 在 一 个 漆黑 的 秋天 的 夜晚， 我 fàn zhōu zài Xībólìyà yì tiáo yīnsēnsēn de hé·shànɡ Chuán 泛 舟 在 西伯利亚 一 条 阴森森 的 河 上。 船 dào yí ɡè zhuǎnwān chù zhǐ jiàn qián·miàn hēiqūqū de shān- 到 一 个 转弯 处， 只 见 前面 黑黢黢 的 山 fēnɡ xià·miàn yì xīnɡ huǒɡuānɡ mò·dì yì shǎn 峰 下面 一 星 火光 蓦地 一 闪。 Huǒɡuānɡ yòu mínɡ yòu liànɡ hǎoxiànɡ jiù zài yǎnqián 火光 又 明 又 亮， 好像 就 在 眼前…… Hǎo lɑ xiètiān-xièdì Wǒ ɡāoxìnɡ de shuō Mǎshànɡ jiù “好 啦， 谢天谢地！” 我 高兴 地 说， “马上 就 dào ɡuòyè de dìfɑnɡ lɑ 到 过夜 的 地方 啦！” Chuánfū niǔtóu cháo shēnhòu de huǒɡuānɡ wànɡ le yì yǎn 船夫 扭头 朝 身后 的 火光 望 了 一 眼， yòu bùyǐwéirán de huá·qǐ jiǎnɡ·lái 又 不以为然 地 划起 桨来。 Yuǎnzhe ne “远着 呢! ” Wǒ bù xiānɡxìn tā de huà yīn·wèi huǒɡuānɡ chōnɡpò ménɡ- 我 不 相信 他 的 话， 因为 火光 冲破 朦 lónɡ de yèsè mínɡmínɡ zài nàr shǎnshuò Búɡuò chuánfū shì duì 胧 的 夜色， 明明 在 那儿 闪烁。 不过 船夫 是 对 de shìshí·shànɡ huǒɡuānɡ díquè hái yuǎnzhe ne 的，事实 上， 火光 的确 还 远着 呢。 Zhèxiē hēiyè de huǒɡuānɡ de tèdiǎn shì Qūsàn hēi'àn 这些 黑夜 的 火光 的 特点 是： 驱散 黑暗， shǎnshǎn fāliànɡ jìn zài yǎnqián lìnɡ rén shénwǎnɡ Zhà yí 闪闪 发亮， 近 在 眼前， 令 人 神往。 乍 一 kàn zài huá jǐ xià jiù dàole Qíshí què hái yuǎnzhe ne 看，再 划 几 下 就 到了…… 其实 却 还 远着 呢！…… Wǒmen zài qīhēi rú mò de hé·shànɡ yòu huále hěn jiǔ Yí- 我们 在 漆黑 如 墨 的 河 上 又 划了 很 久。 一 ɡèɡè xiáɡǔ hé xuányá yínɡmiàn shǐ·lái yòu xiànɡ hòu yí·qù 个个 峡谷 和 悬崖， 迎面 驶来， 又 向 后 移去， fǎnɡfú xiāoshī zài mánɡmánɡ de yuǎnfānɡ ér huǒɡuānɡ què yī- 仿佛 消失 在 茫茫 的 远方， 而 火光 却 依 rán tínɡ zài qiántou shǎnshǎn fāliànɡ lìnɡ rén shénwǎnɡ yīrán 然 停 在 前头， 闪闪 发亮， 令 人 神往—— 依然 shì zhème jìn yòu yīrán shì nàme yuǎn 是 这么 近， 又 依然 是 那么 远…… Xiànzài wúlùn shì zhè tiáo bèi xuányá qiàobì de yīnyǐnɡ 现在， 无论 是 这 条 被 悬崖 峭壁 的 阴影 lǒnɡzhào de qīhēi de héliú háishì nà yì xīnɡ mínɡliànɡ de 笼罩 的 漆黑 的 河流， 还是 那 一 星 明亮 的 huǒɡuānɡ dōu jīnɡchánɡ fúxiàn zài wǒ de nǎojì zài zhè yǐqián 火光， 都 经常 浮现 在 我 的 脑际， 在 这 以前 hé zài zhè yǐhòu cénɡ yǒu xǔduō huǒɡuānɡ sìhū jìn zài zhǐ- 和 在 这 以后， 曾 有 许多 火光， 似乎 近 在 咫 chǐ bùzhǐ shǐ wǒ yì rén xīnchí-shénwǎnɡ Kěshì shēnɡhuó zhī 尺， 不止 使 我 一 人 心驰神往。 可是 生活 之 hé què rénɡrán zài nà yīnsēnsēn de liǎnɡ'àn zhījiān liúzhe ér 河 却 仍然 在 那 阴森森 的 两岸 之间 流着， 而 huǒɡuānɡ yě yījiù fēichánɡ yáoyuǎn Yīncǐ bìxū jiājìn huá 火光 也 依旧 非常 遥远。 因此，必须 加劲 划 jiǎnɡ 浆…… Rán'ér huǒɡuānɡ ngɑ bìjìnɡ bìjìnɡ jiù zài qiántou 然而， 火光 啊……毕竟……毕竟 就 //在 前头！…… Jiéxuǎn zì［É］Kēluóliánkē《Huǒɡuānɡ》，Zhānɡ Tiěfū yì 节选 自 [俄] 柯罗连科 《火光》， 张铁夫 译