上令狐相公状四

伏奉月日荣示，兼及前件绡等。退省孱庸，久尘恩煦。致之华馆，待以嘉宾。德异颜回，箪瓢不称於亚圣；行非刘实，薪水每累於主人。束帛是将，千里而远。缊袍十载，方见於改为；大雪丈馀，免虞於偃卧。下情无任捧戴感励之至。 ===================== 翻译：敬爱的楚相公，来信已经收到，来信就来信嘛，您还给我顺丰了衣服，真是不知道该怎么说您才好啊。您看，这几年我老是在高复班复读，也没啥收入，日子过得紧巴巴的，幸好有您一直帮我，偶尔让我写个材料赚个稿费啥的，算是兼职秘书。我呢，其实是俗人一个，不像孔子的弟子颜回那样，粗茶淡饭就怡然自乐，也不像刘实那么独立，自己能养活自己。所以还要劳烦您大老远的给我淘宝了这一堆衣服。不怕您见笑，因为没钱，我身上的外套快十年了都还没换过。这回有了新衣服，外头下再大的雪俺也不怕啦！真是要好好谢谢您呢，么么哒！ 说一说背景，这封信写在开成元年冬天。如前所述，开成元年李商隐行踪不定，不知道写这封信的时候他到底在哪里，或者可能已经在长安备考准备春试了吧。信里主要表达了对令狐楚的感激之情，颇有几分自伤之感，但是再过几个月，他就要考上进士啦，春天花会开，商隐他妈的终于有才了！联想到令狐楚给他寄了n束绡，他就感动得一把鼻涕一把泪，那么此前在洛阳，同伴偷偷把他衣服拿了就走，他连柳枝这样约好的优质炮都不打，直接撒腿追到了长安，这样就可以理解了。想想真是醉了啊！ 好了，关于这篇状，就写这么多，第五篇，就要等他高考完再说了。