白色上的白色（13）安德拉德 翻译

白色上的白色（十三） 作者:安德拉德（葡萄牙） 翻译:姚风 朗诵：亚奎 已经看不见麦子了， 山峦上徐徐翻卷的波浪。 不能说它们已同你远去 你带走的 只是童年时跳墙的姿势， 将一把红透的樱桃 塞到嘴里，或者 把微笑藏在衣兜里， 你带走的是 向斑鸠吹响口哨 或者要一杯水， 像毛线团一样曲身沉睡， 只有猫才这样睡去。 这就是你，被桑葚浸染的一切。 尤格尼欧•德•安德拉德（Eugenio de Andrade，1923－ ），葡萄牙最著名的当代诗人，生于丰丹，在里斯本和科英布拉读完中学，现定居波尔图。在1942年以来，先后出版《青年》（1942）、《双手和果实》（1948）、《没有钱的情侣》（1950）、《禁止说的话》（1951）、《明天见》（1956）、《一日之计》（1958）、《九月的大海》（1961）、《奥斯蒂纳托》（1964）等20余部诗集，以及多部散文集、儿童作品集和译文集。1985年出版的《白色上的白》，使他荣膺葡萄牙诗歌大奖――评论家奖。除了颇具传奇色彩的弗南多•比索瓦（1888－1935）之外，安德拉德是葡萄牙20世纪诗人中在国外译介最多的一个。