“菠萝盖”可以吃吗？

气温逐步上升，又到了吃水果的季节。清爽可口的菠萝成为了很多人的春夏最爱。喜欢吃菠萝的你又有没有在大湾区听过“菠萝盖”这个讲法呢？ 其实，粤语中的“菠萝盖”并不是菠萝的某一个部分，也与水果菠萝或菠萝包无关，而是人身体的其中一个部分——膝盖。在粤语中，有很多身体部位的表达都像“菠萝盖”一样有趣，下面我们一起来看看吧！ 01 菠萝盖/膝头哥 bo1 lo4 goi13 / sat1 tau4 go1 释义：膝盖。 例句：我寻日踢波整亲个菠萝盖，好痛啊。 翻译：我昨天踢球弄伤了膝盖，好疼啊。 02 手踭 sau2 zaang1 释义：手肘。 例句：你点解要用手踭撞我？ 翻译：你为什么要用手肘撞我？ 03 萝柚/屎忽 lo1 jau2/si2 fat1 释义：屁股。 例句：今日下昼坐足3个钟，坐到萝柚都痛。 翻译：今天下午足足坐了3小时，坐得屁股都疼了。 04 面猪墩 min6 zyu1 dan1 释义：脸蛋儿。 例句：小朋友嘅面猪墩好得意啊。 翻译：小朋友的脸蛋儿好可爱啊。 05 手瓜/脚瓜 sau2 gwaa1/goek3 gwaa1 释义：手臂/小腿。 例句：BB嘅手瓜脚瓜都好有力啊。 翻译：宝宝的手臂和小腿都很有力。 粤普差异：“腿”与“脚” 其实在粤语口语中，很少会说“腿”，“腿”和“脚”一般都统称为“脚”。例如老年人说“腿疼”，粤语会说“脚痛”。而脚踝以下的部分，也称为“脚”。“脚”的具体部位有：脚趾（goek3 zi2）、脚板/脚板底(goek3 baan2 dai2)。不过在某些特定的搭配和语境下，也会说到“腿”。譬如“长腿天后”“索腿天后”“腿长2米”等等。如果要精确表达“腿”的具体部位，就有如下表达：“小腿”说“脚瓜”，“大腿”则说“大髀（bei2）”。 说起身体部位，粤语中还有一个特点，就是部分词语只有一个字，而且词语的后缀“子”通常会省略掉。比如眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴，粤语说成眼、鼻、耳、嘴。上述的“面猪墩”也可以省略为一个字“面”。譬如：你块面瘦咗好多啊！（你的脸瘦了好多啊！） 你还知道哪些与普通话说法不同发有趣的身体部位词汇呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）