介绍:
炎炎夏日也挡不住人们暑期出行的决心，越来越多人到各地旅游啦，最近香港的旅客也多了起来。不少正在学习粤语或是大湾区粤语区的朋友，在香港应该怎样说话更接地气呢？今天。我们就来分享一些出行中可能会使用到的香港粤语。
01 人仔
Jan4 zai2
释义：人民币。
例句：前面呢间铺头收人仔，你可以去睇吓。
翻译：前面这家店收人民币，你可以去看一下。
02 增值
zang1 zik6
释义：充值。
例句：我张八达通冇钱喇，我要去增值先得。
翻译：我的八达通没有钱了，我要去充值一下才行。
03 尿袋
niu6 doi2
释义：充电宝。
例句：我部电话差唔多冇电，今日又冇带尿袋。
翻译：我的手机差不多没电了，今天又没有带充电宝。
04 叉电
caa1 din6
释义：充电。
例句：部相机我叉完电再还返畀你。
翻译：照相机我充完电再还给你。
05 饮管/饮筒
jam2 gun2/jam2 tung2
释义：吸管。
例句：唔该，畀支饮管我啊。
翻译：麻烦给我一跟吸管。
06 地下
dei6 haa2
释义：内地的“一楼”，在香港指的是“Ground Floor”，粤语称为“地下”。
例句：今晚食饭间餐厅喺地下。
翻译：今天晚上吃饭的餐厅在一楼。
07 call车
call ce1
释义：打车；叫车。
例句：而家好夜喇，我帮你call车返去啦。
翻译：现在很晚了，我帮你叫车回去吧。
08 拎走/行街
ling1 zau2/haang4 gaai1
释义：打包食物。
例句：一份豆腐火腩饭行街。
翻译：一份豆腐火腩饭打包。
虽然香港与大湾区（以广州为例）都习惯使用粤语，但是由于社会变迁和当地文化的差异，部分粤语词汇在使用的时候存在一定的差异。为了更高效地完成交流，避免不必要的误会，我们可以适当地在香港使用本地人习惯的粤语，正所谓“入乡随俗”嘛！
不过，这些细微的粤语差异总体不会影响大家与当地人的交流，也没必要过于“语言焦虑”啦！尤其是近年来越来越多香港人到深圳或内地其他地方发展、消费，相信这些粤语差异都是可以理解和接受的。
你还有哪些local的香港粤语词汇想分享呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
大家还在听
