主讲:雨儿姐姐
微信:602740685
送杜少府之任蜀州
王勃【唐】
城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在岐路,儿女共沾巾。
图:来自网络
王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃也与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,齐称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之冠。
王勃的诗今存80多首,赋和序、表、碑、颂等文,今存90多篇,代表著作有《滕王阁序》、《送杜少府之任蜀州》等。
译文
三秦护卫着巍峨的长安,你要奔赴的蜀地,却是一片风烟迷茫。
离别时,不由得生出无限的感慨,你我都是远离故土,在仕途上奔走的游子。人世间只要是志同道合的朋友,即使远在天涯,也似在身边。不要在分手时徘徊忧伤,像多情的儿女一样,任泪水打湿衣裳。
赏析
这首诗是送别诗,王勃之友杜少府去蜀州任职,诗人在送友路上作此诗对友人表示劝勉,表达了诗人乐观豁达的胸襟以及朋友间真挚的感情。
注释
1.少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。
2.城阙辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。
3.风烟望五津:“风烟”两字名词用作状语,表示行为的处 所。
4.君:对人的尊称,相当于“您”。
5.同:一作“俱”。
6.海内:四海之内,即全国各地。
背景
《送杜少府之任蜀州》是王勃在长安的时候写的。“少府”,是唐代对县尉的通称。这位姓杜的少府将到四川去上任,王勃在长安相送,两人走出长安城宏伟的城垣和宫阙,还是不忍分别。
从长安到巴蜀,风烟万里,山长水阔,而此地一别,又不知何时何日才能相见。此情此景,激发了王勃的才思,写下了这首送别友人的诗。