介绍:
♬主播：Flora（中国）+ Erin（美国）
♬音乐：《哪吒之魔童闹海》电影角色曲：就是哪吒
上期节目我们聊到了《哪吒2》的一些台词，这一期我们继续聊聊这部电影的台词翻译。
Erinwent to see it right after itaired. Shehadbeen hearing so much about Nezha.
“Aired” means “people can watch it.” Erinreally enjoyed the first movie, so shewas very excited for the second one.
Flora would say the second one is definitely a good one.
If you didn't watch the movie right after it aired, but saw it two days later, you can say: “I watched the movie two days after it came out.”
If you've already watched the movie, when did you see it?
Erinwent with herfriends since she isatcollege, but herfamily also went to watch it.
接下来，我们就来聊一聊《哪吒2》中的台词翻译。
01. “急急如律令！”
前段时间有人说《哪吒2》里面“急急如律令”翻译成了“Quickly quickly biu biu biu!”It’s actually a rumor(谣言).
Erindidn’t remember how it was translated, but some viewers shared after watching that. They said thatwas “swift and uplift.”
“急急如律令”这句咒语意思其实是“立即执行命令，不得有误，违者必究”。
lSwiftmeans fast or quick.
lUpliftmeans to make someone or something feel better, stronger.
所以说“swift and uplift”意思是“迅速提高法力、提升能量”，而且还很押韵。
Some say we should just use "Ji Ji Ru Lu Ling" as it is, so English speakers can get used to the original sound of the spell (适应原声咒语).
For example, in Harry Potter, Voldemort’s spell “Avada Kedavra” is hard to say, but Chinese fans still learned it and use it all the time."Avada Kedavra" is tricky to pronounce, but westill picked it up(掌握)easily. Now, every Harry Potter fan can say“阿瓦达啃大瓜”without thinking twice.
02. 打油诗翻译
Another cool example is Ne Zha's little poem.哪吒的一首打油诗little poem. Itwent viral on short videos.
我乃哪吒三太子
I am Nezha, the Third Prince bold!
能降妖来会作诗
I slay the demons, I write in rhyme untold.
今日到此除奸恶
Today I come to rid the evil's breath.
尔等妖孽快受死
You wicked fiends, prepare for death!
That was really catchy!非常朗朗上口！
The English version is really catchy too!The rhyming words—like "bold/untold" and "breath/death"—were picked on purpose (选词讲究).
It’s like old-school English poetry(古典英语诗歌) but still keeps the original meaning. It’s a great example of how translation can be both accurate and creative (兼具准确性和创造性). It’s really well done.
03. “一身正气”
Other parts of the movie show the same careful thinking. For example, the phrase “一身正气,” which means someone who’s full of righteousness(正义), got two different translations:
lIn the full movie:“Giving off a righteous vibe(散发一种正义的气息).”
lIn the trailer:“He is all about righteousness(完全是正义的化身)!”
Why didthey maketwo versions?
Erinthinksthe movie version sounds more poetic(有诗意), while the trailer just focuses on the meaning—both are right, but one might sound cooler or fit better in the scene(更符合场景).One is more catchy,and another one makes more sense in the context(更切合语境).
When Chinese works go global, translation is a huge challenge. It needs to make sense to international audiences while keeping the essence(精髓)of Chinese culture.
Do you remember what these mean?
lCome out——I watch the movieright after it came out.
lSwift and uplift！
lCatchy——That was really catchy!
lRighteousness——He is all about righteousness!
What’s your favorite translation from Nezha 2?
Share it with us in the comments!
一席英语正在招聘全职英语老师，英语发音地道，英语专业优先（不过非英语专业但英语优秀者也可应聘）。工作内容涵盖教学教研以及一席英语节目录制。
另外，山东一席书院也在招聘国学老师，热爱中华传统文化，并有一定造诣者，或是相关专业优秀毕业生都可应聘，我们会进行系统培养。汉语语言文学、历史专业等国学相关专业
大家还在听
