越过海湾-多纳德•戴维-则名朗读-160714

越过海湾 关于这些水有件古怪的事：那里 从来不见鸟，或几乎没有。 我从未想起它们，我不记得我曾 想过它们，或认为这有何出奇。 这所谓的海滩是一线看不见的石灰岩的细刺， 为船骸所凌辱的采石场。 我们在这里开心地度过：那空洞，那光芒 的致密，那沉默，和那水的死寂。 但这是我们的谋杀现场之一。 这些伤害，持续地伤害： 软软的毒水母，和下腹。 我们本可承受这世界，假若它浑身坚固。 Across the Bay A queer thing about those waters: there are no Birds there, or hardly any. I did not miss them, I do not remember Missing them, or thinking it uncanny. The beach so-called was a blinding splinter of limestone, A quarry outraged by hulls. We took pleasure in that: the emptiness, the hardness Of the light, the silence, and the water’s stillness. But this was the setting for one of our murderous scenes. This hurt, and goes on hurting: The venomous soft jelly, the undersides. We could stand the world if it were hard all over. Donald Davie 朗读 | 则名 配乐 | Adrian Von Ziegler - Eternal Snow 制作丨楚雨庭 出品 | 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）