介绍:
人链——给特伦斯·布朗看着特写镜头里，食物袋被救援人员手递手传送，士兵们向骚动的人群鸣枪，我再次站稳，抓紧袋子的两个角，我将其拽成塞满粮食的两个团块，方便抓牢，准备用力一掷——对视着，喊着一二，一二，扔到拖车上，然后弯腰，拖拽，耗尽下次抛投。什么也比不上瞬间卸下重负的感觉，辛劳最真实的回报，那撒手的感觉不会再有，或许还有一次，就再也没了。Human Chain for Terence BrownSeeing the bags of meal passed hand to handIn close-up by the aid workers, and soldiersFiring over the mob, I was braced againWith a grip on two sack corners,Two packed wads of grain I’d worked to lugsTo give me purchase, ready for the heave –The eye-to-eye, one-two, one-two upswingOn to the trailer, then the stoop and drag and drainOf the next lift. Nothing surpassedThat quick unburdening, backbreak’s truest payback,A letting go which will not come again,Or it will, once. And for all.作者 / [爱尔兰] 谢默斯·希尼翻译 / 冬至朗读 / 靖涵&小鳜鱼制作 / 彭艳戎 出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）
大家还在听
