人类的大地·前言-圣·埃克苏佩里-楚雨庭、蚊饭、Jason联

人类的大地·前言 关于我们自己，大地对我们的教诲胜过所有的书本。因为大地并不是随我们摆布的。当人类与障碍进行较量时，人类便发现了自己。但是，为了达到这一目的，必需一个工具。必需一把刨子，或者一部铁犁。农民在种庄稼的时候逐渐发现了大自然的一些秘密，他们悟出的真理是具有普遍意义的。同样，作为航空工具的飞机也使人类面临着所有的古老问题。我眼前，总是浮现出我在阿根廷第一次夜航时的情景。那是一个漆黑的夜晚，平原上寥落的灯火像星光一样在闪烁。在这茫茫的夜海之中，每一处灯光都显示出一种心灵的奇迹。在这户人家，人们在看书，思索，推心置腹地交谈。在另一户人家，人们可能在努力探究宇宙的秘密，在辛劳地计算北半球上空的仙女星座上的旋涡星云。在那一处灯光下，人们正在恋爱。田野上远远近近闪耀着这些需要添薪加油的火光，包括那些最隐秘的，诗人的火光、教师的火光、木匠的火光。然而，在这些闪耀的灯光中，好多窗户都是关闭的，好多灯火熄灭了，好多人们入睡了……必须努力重新会合，必须争取和田野里那些疏落火光下的某些人取得联系。作者 / [法国] 圣·埃克苏佩里翻译 / 刘君强选自 / 《人类的大地·前言》安徽文艺出版社1997 La terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. Parce qu’elle nous résiste. L’homme se découvre quand il se mesure avec l’obstacle. Mais, pour l’atteindre, il lui faut un outil. Il lui faut un rabot, ou une charrue. Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu’il dégage est universelle. De même l’avion, l’outil des lignes aériennes, mêle l’homme à tous les vieux problèmes. J’ai toujours, devant les yeux, l’image de ma première nuit de vol en Argentine, une nuit sombre où scintillaient seules, comme des étoiles, les rares lumières éparses dans la plaine. Chacune signalait, dans cet océan de ténèbres, le miracle d’une conscience. Dans ce foyer, on lisait, on réfléchissait, on poursuivait des confidences. Dans cet autre, peut-être, on cherchait à sonder l’espace, on s’usait en calculs sur la nébuleuse d’Andromède. Là on aimait. De loin en loin luisaient ces feux dans la campagne qui réclamaient leur nourriture. Jusqu’aux plus discrets, celui du poète, de l’instituteur, du charpentier. Mais parmi ces étoiles vivantes, combien de fenêtres fermées, combien d’étoiles éteintes, combien d’hommes endormis… Il faut bien tenter de se rejoindre. Il faut bien essayer de communiquer avec quelques-uns de ces feux qui brûlent de loin en loin dans la campagne.Antoine de Saint-ExupéryTerre des Hommes, 1939 朗读 | 楚雨庭、蚊饭、Jason 值守 | 楚雨庭 垫乐 | Saturn's Rings: NASA - Voyager Space Sounds 出品 | 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）