母亲对儿子说-兰斯顿·休斯-彭艳戎中文朗读-180121

母亲对儿子说嗳，孩子，我来告诉你：我的人生没有晶莹的阶梯。那上面钉着图钉，有裂缝，木板也是裂开的，那上面没铺地毯——是光秃秃的。但是一直以来，我都在向上爬，有时候爬上楼梯平台，有时候爬到拐角处，有时候要摸着黑，那里一点儿光都看不见。所以，孩子，你不要回头。不要在台阶上停下来。因为这样一来，你爬起来会更艰难。这时候，不要倒下来——因为我还在继续，宝贝，我依然在爬，而我的人生没有晶莹的阶梯。[美国] 兰斯顿·休斯翻译 / 张文武Mother to SonWell, son, I’ll tell you:Life for me ain’t been no crystal stair.It’s had tacks in it,And splinters,And boards torn up,And places with no carpet on the floor—Bare.But all the timeI’se been a-climbin’ on,And reachin’ landin’s,And turnin’ corners,And sometimes goin’ in the darkWhere there ain’t been no light.So boy, don’t you turn back.Don’t you set down on the steps’Cause you finds it’s kinder hard.Don’t you fall now—For I’se still goin’, honey,I’se still climbin’,And life for me ain’t been no crystal stair.Langston Hughes