介绍:
如翠鸟着火
如翠鸟着火，蜻蜓划焰火；
如跌撞上圆井缘，石经鸣；
似每根拨弦之述，每只悬铃
之荡弓找舌头把名字投播；
每名朽物一件相同的事做：
分给出每位居室内的居灵；
自自我——自自己；“我自己”且拼且评，
啭叫“我所做是我：我来而为我”。
我且讲更多：公正的人公正；
保持慈恩：保持他之所行慈恩；
在神眼中表现他在神眼中的诚——
基督——因基督在十千地方成真，
对父，通过人的面容特征
可爱在四肢，可爱在双眼，非他之身。
作者 / [英国] 杰拉尔德曼利霍普金斯
翻译 / froCt
As Kingfishers Catch Fire
As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame;
As tumbled over rim in roundy wells
Stones ring; like each tucked string tells, each hung bell's
Bow swung finds tongue to fling out broad its name;
Each mortal thing does one thing and the same:
Deals out that being indoors each one dwells;
Selves — goes itself; myself it speaks and spells,
Crying Wht I d is me: for that I came.
I say mre: the just man justices;
Keeps grace: tht keeps all his goings graces;
Acts in God's eye what in God's eye he is —
Chrst. For Christ plays in ten thousand places,
Lovely in limbs, and lovely in eyes not his
To the Father through the features of men's faces.
GERARD MANLEY HOPKINS
selected from Oxford World's Classics 2002, edited by Catherine Phillips
朗读 / 河畔小草、Dye
制作 / 李老乐
出品 / 读首诗再睡觉
大家还在听
