海角七号－第四封信

夕方（ゆうがた）、日本海（にほんかい）に出（で）た 昼間（ひるま）は頭（あたま）が割（わ）れそうに痛（いた）い 今日（きょう）は濃（こ）い霧（きり）がたちこめ、昼（ひる）の間（あいだ）、僕の視界（しかい）を遮（さえぎ）った でも、今（いま）は星（ほし）がとても綺麗（きれい）だ 覚（おぼ）えてる 君がまだ中学（ちゅうがく）一年生（いちねんせい）だった頃（ころ） 天狗（てんぐ）が月（つき）を食（く）う農村（のうそん）の伝説（でんせつ）を引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）して、月食（げっしょく）の天文理論（てんもんりろん）に挑戦（ちょうせん）したね 君に教（おし）えておきたい理論がもう一つある 君が、今見ている星（ほし）の光（ひかり）が、数億（すうおく）光年（こうねん）の彼方（かなた）にある星から放（はな）たれてるって知（し）ってるかい わぁ～ 数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目（め）に届（とど）いているんだ 数億年前、台湾と日本は一体（いったい）どんな様子（ようす）だったろう 山（やま）は山 海（うみ）は海 でも、そこには誰（だれ）もいない 僕は星空（ほしぞら）が見たくなった 虚（うつ）ろやすいこの世（よ）で、永遠（えいえん）が見たくなったんだ 台湾で冬（ふゆ）を越（こ）すライギョの群（む）れを見たよ 僕はこの思（おも）いを一匹（いっぴき）に托（たく）そう 漁師（りょうし）をしている君の父親（ちちおや）が、捕（つか）まえてくれることを願（ねが）って 友子 悲（かな）しい味（あじ）がしても食（た）べておくれ 君には分（わ）かるはず 君を捨（す）てたのではなく、泣（な）く泣く手放（てばな）したということを 皆（みんな）が寝（ね）ている甲板（かんぱん）で、低（ひく）く何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す 捨（す）てたのではなく、泣く泣く手放したんだと -参考翻译- 傍晚，已经进入了日本海 白天我头痛欲裂 可恨的浓雾 阻挡了我一整个白天的视线 而现在的星光真美 记得你才是中学一年级小女生时 就胆敢以天狗食月的农村传说 来挑战我月蚀的天文理论吗？ 再说一件不怕你挑战的理论 你知道我们现在所看到的星光 是自几亿光年远的星球上 所发射过来的吗？ 哇，几亿光年发射出来的光 我们现在才看到 几亿光年的台湾岛和日本岛 又是什么样子呢？ 山还是山，海还是海 却不见了人 我想再多看几眼星空 在这什么都善变的人世间里 我想看一下永恒 遇见了要往台湾避冬的乌鱼群 我把对你的相思寄放在其中的一只 希望你的渔人父亲可以捕获 友子，尽管他的气味辛酸 你也一定要尝一口 你会明白…… 我不是抛弃你，我是舍不得你 我在众人熟睡的甲板上反覆低喃 我不是抛弃你，我是舍不得你