唐·刘长卿《饯别王十一南游》

饯别王十一南游 唐·刘长卿 望君烟水阔，挥手泪沾巾。 飞鸟没何处，青山空向人。 长江一帆远，落日五湖春。 谁见汀洲上，相思愁白蘋。 译文： 望着你驶入浩的江水中，与你挥手告别，泪水沾湿了手巾。 飞鸟到哪里才是归宿？只有青山空对着我。 长江上一叶孤帆远去，在落日的光辉中欣赏五湖的春色。 谁曾看见站在汀洲上面，“我”对着白蘋花心中充满无限愁思。 注释： ①钱别：设宴送行。 ②烟水：茫茫的水面。 ③没何处：侧写作者仍在凝望。没，消失。 ④空向人：枉向人，意思是徒增相思。 ⑤汀洲：水边或水中平地。 ⑥白蘋：水中浮草，花白色，故名。 赏析： 这首送别诗写得情深意挚动人心弦。诗人送别友人，抒发自己对友人的真挚情意。这首诗手法新颖，情景交融，首尾呼应，曲折婉转。 第三句是实写又是虚拟，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。 “没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。 真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望中。这使人联想到《三国演义》中刘备与徐庶分别时的情景。 朋友远去了，再也望不到了。别后谁来相伴?只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了被送的人走远了，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。 五、六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止:友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖(当指太湖)畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去，一直伴送他到达目的地。 在诗人的想象中，他的朋友不正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色吗?诗人站在汀洲之上，对着秋水蘋花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。 作者简介： 刘长(zhǎng)卿(约726年-789或790年)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。