不在场证明002 | 狄仁杰因何成为国外最知名的东方侦探

节目主播 译文版《大唐狄公案》译者 张凌 译文版《大唐狄公案》编辑 顾***持人 老庚 节目简介 欢迎收听“不在场证明” 这个栏目的第二期，今天我们要聊的作品是《 大唐狄公案》。虽然狄仁杰这个形象经过钱雁秋的电视剧《神探狄仁杰》，以及徐克的电影版《神探狄仁杰》 系列，已经可以说是家喻户晓。但很多人可能不知道的是，狄仁杰作为一名侦探在国外也同样出名，而且狄仁杰经历的是完全不一样的故事，狄仁杰也是不同的人物形象。这些不同都是来自一部作品，高罗佩的《大唐狄公案》。本期怪异电台，我们邀请来了上海译文出版社的编辑顾真老师，还有《大唐狄公案》的译者张凌老师，一起给大家讨论狄仁杰到底如何在西方世界成为堪比福尔摩斯的名侦探的。干货满满，值得收藏！ 节目概要 # 外国人写的狄仁杰侦探小说 # 东西方眼里不一样的狄仁杰 # 会武功的狄仁杰见过吗 时间轴 02:21 狄仁杰（JUDGE DEE），西方人眼里的东方福尔摩斯 08:21 一个外国人为什么会选择一个东方人物来写侦探小说 15:38 《大唐狄公案》总体上讲述了一个什么样的故事 25:30 作者高罗佩作为汉学家的一生 32:37 《大唐狄公案》系列小说介绍，公案小说到侦探小说 44:56 高罗佩如何把汉学知识和侦探小说相融合 52:17 英文写作如何传递出中国传统文化韵味 1:07:05 一个名称背后的历史知识，后记里面的知识点 1:11:50 童谣杀人和密室，毫不过时的侦探小说 1:18:19 不仅自己画插图， 图里还藏着诡计 1:28:31 东西方文化结合下出色的人物塑造 1:35:10 听众提问环节 节目音乐 Donny Hathaway - Jealous Guy コーコーヤ - ボナペティート! Lex Vandyke - Guantanamera Lex Vandyke - The Shadow of Your Smile Lex Vandyke - Cavatina Lex Vandyke - Besame Mucho Rudolf Buchbinder - Piano Sonata No.10 in C major Hob.XVI, 1：III Menuet Rudolf Buchbinder - Piano Sonata No.8 in A major Hob.XVI, 5：II Menuet Rudolf Buchbinder - Piano Sonata No.2 in C major Hob.XVI, 7：II Menuet 群星 - Dream of Kiwi Bird 梦见KIWI鸟 群星 - Legendary of Hawaki 哈瓦基的传说 群星 - Mount Cook Snow Mountain 库克雪峰 群星 - Song From the Old Castle 古堡传来的歌 Richard Galliano,John Surman,Boris Kozlov - Rota： The Godfather - Love Theme Disco Yes Tom Misch : Poppy Ajudha