作品27号《麻雀》

作品27号《麻雀》 作者【俄】屠格涅夫 翻译：巴金 我打猎归来，沿着花园的林阴路（lín yīn）走着。狗跑在我前边。 突然，狗放慢脚步，蹑足潜行（niè zú-qián xínɡ），好像嗅（xiù）到了前边有什么野物。 我顺着林阴路望去，看见了一只嘴边还带黄色、头上生着柔毛的小麻雀（má què）。风猛烈地吹打着林阴路上的白桦树（bái huà shù），麻雀从巢里跌落下来，呆呆地伏在地上，孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的小翅膀。 我的狗慢慢向它靠近。忽然，从附近一棵树上飞下一只黑胸脯（xiōnɡ pú）的老麻雀，像一颗石子（shí zǐ）似的（shì de）落到狗的跟前。老麻雀全身倒竖（dào shù）着羽毛，惊慌万状，发出绝望、凄惨的叫声，接着向露出（lòu chū）牙齿、大张着的狗嘴扑去。 老麻雀是猛扑下来救护幼雀的。它用身体掩护着自己的幼儿（yòu’é r）……但它整个小小的身体因恐怖而战栗（zhàn lì）着，它小小的声音也变得粗暴嘶哑，它在牺牲自己！ 在它看来，狗该是多么庞大的怪物啊（wɑ）！然而它还是不能站在自己高高的、安全的树枝上…… 一种比它的理智更强烈的力量，使它从那儿（nà r）扑下身来。 我的狗站住了，向后退了退……看来，它也感到这种力量（lì·liànɡ）。 我赶紧唤住惊惶失措的狗，然后我怀着崇敬（chónɡ jìnɡ）的心情，走开了。 是啊（rɑ），请不要见笑。我崇敬那只小小的、英勇的鸟儿（niǎo’·ér），我崇敬它那种爱的冲动和力量。 爱，我//想，比死和死的恐惧更强大。只有依靠它，依靠这种爱，生命才能维持下去，发展下去。 节选自【俄】屠格涅夫《麻雀》，巴金译