一名疯狂粉丝的绝笔书

「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。 －－－ 英文学习笔记： pager n.呼机 scribble n. 潦草的书写 sloppy adj. 潦草的 jot vt. 草草记下 fucked up 生气 autograph n. 亲笔签名 idol n. 偶像 blistering adj. 酷热的 在这里指寒风 24/7 每日每夜 adrenaline n. 肾上腺素 使兴奋激动等 lousy adj. 差劲的 shitty adj. 可耻的,羞耻的 cassette n. 磁带 downers n. 镇定剂；令人沮丧的人或事 drowsy adj. 昏昏欲睡的 conscious n. 良知 －－－ 中英文歌词对照 Stan 斯坦 My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all 茶越来越凉 我不知道为什么 始终辗转难眠 the morning rain clouds up my window and I can't see at all 清晨的雨遮住了我的窗 我根本就看不清 And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall 能看到的只是一片灰色 但是你的照片在我的墙上 it reminds me that it's not so bad, it's not so bad 它提醒着我 这不算坏 还不算太坏 Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin' 亲爱的斯利姆 我写信给你 但你未答复 I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom 我把我的地址 姓名和电话留在了信末 I sent two letters back in autumn You must not have got 'em 秋天里发了两封信 你肯定都没有收到 There probably was a problem at the post office or somethin' 可能是邮局或者什么地方搞错了 Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em 有时我总是把地址写得很潦草 But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter? 但又能怎样呢 管它呢 你的女儿好吗 My girlfriend's pregnant too, I'm out to be a father 我的女友也怀孕 我就要做爸爸了 If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'm-a 如果是女孩，你猜我会叫她什么 name her Bonnie. 我会给她起名邦尼 I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry 我得知了你罗尼叔叔的事我很难过 I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him 我有一个朋友因为他女人不要他而选择了自杀 I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan 我知道你天天听这种话 但我真的是你的超级粉丝 I even got the underground shit that you did with Scam. 我甚至弄到了你和Skam一起做的地下音乐