英语小故事 | 我们都是父母眼里的小孩儿

英语学习笔记： cheerily [ˈtʃɪrəlɪ] adv. 高兴地；愉快地 acquaintance [əˈkwentəns] n. 熟人；相识；了解 arrest [əˈrɛst] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留 skip off to 匆匆走向 a light peck on the cheek 在脸颊上轻轻琢了一口 Had she outgrown me? 她长大了，要离巢了吗？ bury in 埋进 bury in mind 牢记 中英原文： “Goodbye,” she sang cheerily, skipping off to her new dorm after giving me a light peck on the cheek as though we were no more than acquaintances. A young woman. A college freshman. No longer my baby.Her casual parting stung me. Had she outgrown me? As I walked away I was arrested by a child’s voice shouting “Mommy!” A word I hadn’t heard in years.Before I could turn around she was in my arms, her face buried in my neck. She didn’t need to say anything in that moment. I knew then that she’d always be my little girl. “拜拜”她愉快地说着，匆匆走向宿舍。只是临走前轻轻在我脸颊上啄了一口，就好像我们不过是普通的熟人。她现在是一位年轻的女性，一个大学新生，而不在是我的小宝贝了。她匆匆的离开刺痛了我。她长大了，要离巢了吗？ 我正要走开时，我被一声还稚嫩的声音唤住“妈咪”！好久没听到她这样叫我了。我还没来得及转身，她就扑进了我怀里，把脸埋进我的脖子。那一刻她不需要说任何话，我已经明白，她会永远是我的小姑娘。