介绍:
「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。
－－－
歌词讲解：
《beautiful》——Eminem
I'm just so fuckin’／ depressed
我就是感到很压抑
I just can seem ／to get out ／this slump
似乎就是无法从萧条中逃出去
连读：get out
slump [slʌmp] 暴跌，下沉
thi(s) slump: 只读一个s
If I could／ just get over ／this hump
除非我能把这座山头给翻过去
But I need ／something to pull me out ／this dump
我需要一些东西把我从忧郁里拉出去
弱读：jus(t)
连读：get over
hump: [hʌmp] 驼峰
dump：[dʌmp] 垃圾场
I took my bruises ／took my lumps
身上带着淤青和肿块
Fell down ／and I got right back up
摔倒了也立刻爬起来
bruise：[bruːz] 淤青
lump：[lʌmp] 肿块
连读：and I ／ back up
But I need that spark ／to get psyched back up
但我需要那种快感来使我的精神振作
And the right thing for me／ to pick that mic back up
这样才能回到麦克风前
埃米纳姆以个人角度揭示了他的人生和内心深处的空虚抑郁与无助
弱读：ge(t)／nee(d)
连读：but I／back up
psyched：[saɪkt] 兴奋的
I don’t know how／ I pry away
不知道怎么做到
And I ended up in／ this position I'm in
告别这种状态
连读：and I／ended up／up in
I starting to feel ／ distant again
我再次开始感到冷漠
So I decided just to ／beat this pain
所以我便拿起笔来开火
Up and tried to make an attempt ／to vent But I just can't admit
并尝试去发泄，但我真的无法承认
连读：up and
爆破：trie(d) to
Or come to grips／ with the fact that I may be ／done with rap
一个事实,就是我可能会和饶舌一同去死
I need a new outlet
我需要一个新的出口
连读：need a／that I
grip：[ɡrɪp] 了解
outlet：['aʊtlet] 出口
I know some shits ／so hard to swallow
并且我知道有些事情无法忍气吞声
But I just can't sit／ back and wallow
但我会退后一步
爆破：har(d) to
连读：back and
wallow ['wɑːloʊ] 打滚，堕落
In my own sorrow
在我的伤感中颠簸
But I know one fact I'll be one tough／ act to follow
但我知道一个事实，跟随我的脚步可不是一件轻松的事
sorrow：[‘sɑːroʊ] 悲伤
One tough act to follow
不轻松
One tough act to follow
不轻松
Copy
再说一遍
Here today gone tomorrow
今日毕，明日始
But you have to walk a thousand miles
漫漫长路即将开始
