level2 口译： 婚姻咨询顾问访谈（1）

更多精彩内容 尽在@驻下英语美术 背景音乐：Thrilla In Manila 婚姻咨询顾问访谈（1）A Talk with Some Marriage Counselors(1) A 菲奥娜：各位下午好，感谢你们参加我们今天的节目。今天，我们很荣幸地请到了保罗和达瓦那这对结婚已有37年的夫妻！他们两人也是情感顾问，所以对于婚姻，爱情和家庭，他们有很多可供分享的经验！ 萨姆：是的，我们很高兴能邀请你们来到这里，保罗和达瓦那。感谢你们在百忙之中抽出时间参加我们的访谈。你们准备好了吗？ 达瓦那：是的，萨姆和菲奥娜，我想我们准备好了。 萨姆：好的，那么，你们能先简单介绍一下自己吗？ 保罗：当然可以，我先开始吧。我上大学期间对情感咨询产生了兴趣。我发现我的许多朋友都在感情关系方面存在问题，这些问题出现在感情关系的各个阶段：交往前，交往了一段时间后，订婚时，甚至是婚后……或者离婚后！ B 达瓦那：我没想过自己会成为一名情感顾问。但是当我意识到遭受虐待(abusive)的女性十分需要找人倾诉时，我便放弃了经济学专业，转而学习社会工作和心理健康。 菲奥娜：那么，你们是如何相识的？有什么故事吗？ 保罗：你想回答这个问题吗，达瓦那？ 达瓦那：当然！嗯，我们当时都在上大学，还去同一所教堂。连着(in a row)三四周我们都会碰上，我们总是会和对方打招呼，但除此之外没怎么说过话。最后，保罗找到我，问我是否愿意和他一起喝咖啡之类的。我说当然可以！我们去了星巴克，喝了咖啡，聊了足足5个小时！从此以后我们开始每周约会一次，然后37年前，我们结婚了！婚后我们生了3个小孩，现在我们有7个孙子孙女。一开始，我们在我们之前去的那所教堂做情感咨询，后来规模逐渐扩大，本地的各大高校也想为他们的学生提供情感咨询，所以现在我们为许多高校提供顾问服务。 C 萨姆：哇，那真的很厉害……那么，你们的婚姻总是一帆风吗？ 保罗：哦，不是……不是的。婚姻并不容易。婚姻让两个人有各自人生选择的人走到一起，必然会发生许多争论和让人诅丧的事情！ 菲奥娜：能讲讲你们的某次争吵吗？ 达瓦那：最初我们曾因为时间争吵过。 萨姆：时间？ 保罗：哦，天哪……我记得那次争吵。我太生气了，气到把钟从墙上拽下来，扔到了地上。