【天安门上的风筝】第八集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第八集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称：扬 洛：“哈哈，你干嘛这么靓仔啊？！换了那件臭水沟的衣服穿新衣？” 扬：“这件衣服是你帮我选的嘛，当然要穿给你看啊。不过说来我也认不出你来了，怎么眼耳口鼻都全没有了？！” 洛：“啊，你什么态度啊，我不想你等嘛！” 扬：“不用这么大反应吧？！我是想说你现在比以前更漂亮啊。” 洛：“切，我才不相信呢，你们这些男人什么话都说得出口的。你不能在辩驳了，你是不能hurt到我的。” 扬：“hurt?” 洛：“为啥你只会hi不会hurt的？” 扬：“你看一下你们这些港人同胞的嘴脸，懒得意的。” 洛：“是啦，同胞，那么你想去哪里吃早餐啊？酒店、自助即是，喜不喜欢？ 扬：“不 不 ，不 有不 ，我带你去吃‘四大金刚’。” 洛：“哇，什么东西来的，只听名字就觉得很厉害喔。” 扬：“四大金刚，来！” 洛：“好啊。” 扬：“来来来，快点坐。” 洛：“好啊，这里很多人喔。” 扬：“吃过后你就知道为什么这里这么多人了。” 伙计：“两位要什么？” 扬：“来个大饼、油条、豆浆还有阳春面。” 伙计：“豆浆也要对吗？” 扬：“对。” 洛：“哇，你说的四大金刚就是那些啊？” 扬：“就是，四大金刚就是大饼、油条、豆浆还有阳春面。” 洛：“那个名字是你编的对吧？” 扬：“你喜欢啦，反正你没听过的东西都可以认为是我编的。” 洛：“喂，你是不是这样就负气了。” 扬：“这样都算是负气。” 伙计；“豆浆来了。” 洛：“哇，真的是好香啊。” 扬：“我好喜欢问这种味道，很健康的感觉，有什么不开心的事一喝完就没事了。” 洛：“真是的！我第一次听为什么豆浆可以隔去一些不开心的事？” 扬：“那要看什么人了，但我就一定能行！” 洛：“你不开心吗。” 扬：“这些问题这么答啊？！A，什么算是开心？（洛：“还有A啊？”） A都不知道真是该打！那A，先不要吵。A，什么算是开心？B，什么算是不开心？你说的开心可能对于我来说是不开心，而你的不开心可能对于我来说是开心。这样的话我怎么随随便便地答你：对啊我很不开心或者是啊不是啊我很开心呢？” 洛：“这些油条好象真的很脆呢，先试一条。” 扬：“喂，你真的要走啊？你来了没几天啊。” 洛：“来过就算了，我有不是打算游名胜，随缘而已。” 扬：“带你去玩怎样？” 洛：“去颐和园那些地方？” 扬：“那些地方这么老土，我带你去看树。” 洛：“树？什么树？” 扬：“只是说你就会看到了吗？去到你就知道了。” 洛：“怎样去啊？” 扬：“脚踏车。” 洛：“好啊。” 洛：吃完那个四大金刚以后，扬扬很快就借来了两架自行车。我们一先一后地踩出了胡同，不一会儿我们就转出了大街，和很多上班的人挤在一起，曾几何时我最怕的就是每天和成千上万的踩着自行车回工厂的人挤在一起。但是在今天早上这么好的天气下，我很enjoy。不知道是不是喝了那些健康豆浆，所以我觉得自己很有生气。 扬：北京吹过的风，什么时候都给我一种遥远的感觉。在脸上吹过的风应该是在山城外面吹过高山和沙漠，然后经过我再吹向更远的地方。就是因为这阵风令我觉得就在这两天发生的事好象已经是很久的事了。虽然我有差不多40个小时没有睡过觉，但我依然带洛霞去看那棵树。一直，我都是想带她（卓冰）去，但不知道为什么，现在我带了一个偶然认识的女孩去。没有的，当中是没有原因的，只是突然间很想去做这样的一件事。或者，这就是，男人的率性。