介绍:
编辑：刘洋
播音：William
Hello everyone. Welcome to our CRS. Here is the "News Report".
最近，电视剧《大军师司马懿之虎啸龙吟》正在热播，王洛勇演绎的“冷峻版”诸葛亮大受好评。而他用英文朗诵《出师表》的视频更是被猛烈点赞，视频中，配上气势恢宏的音乐和剧中的场景，再加上演员出色的台词功底和近乎完美的英文发音，使得这段《出师表》有着《权力的游戏》般壮丽的史诗感……一个好演员的厉害之处就在于，即便不懂英文的人，都能深受其感染。
Wang Luoyong was born in 1958 in Henan Province. At age 11, he began acting training at a Peking Opera school in the city of Shiyan, Hubei Province. Wang received a B.A. from the Shanghai Drama Institute and an M.F.A. at Boston University. He performed the role of the Engineer in Miss Saigon on Broadway from 1995 to early 2001. As one of Miss Saigon's principals, Wang was honored with the Better Chinatown Association's Asian American Heritage Award in May, 2000.
2001年，在美国的演艺事业正当红，王洛勇却决定回国，回到了母校上海戏剧学院任教，现任上海戏剧学院音乐剧中心主任。教学之余，他还在荧幕上塑造了一系列经典角色，例如杨子荣、焦裕禄、诸葛亮。
我们一起来感受一下这堪称经典的表文是怎样用英文呈现的！（《出师表》节选）
臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
Permit me to observe: the late emperor was taken from us before he could finish his life's work, the restoration of the Han. Today, the empire is still divided in three, and our very survival is threatened.
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you, your majesty. Because they remember the late emperor, all of them, and they wish to repay his kindness in service to you.
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
This is the moment to extend your divine influence, to honor the memory of the late Emperor and strengthen the morale of your officers. It is not the time to listen to bad advice, or close your ears to the suggestions of loyal men.
Taday's news is over here. We have to say goodbye. Thank you for listening. Hope you can accompany us to grow together. See yoy next time.
大家还在听
