杨绛先生《我们仨》节选

作者：杨绛 主播：Tinix 今天想要和大家分享的是杨绛先生我们仨这本书中部分的节选，一提到杨绛先生，想必大家不会感到陌生吧，《我们仨》就是她所写的长篇散文，记录了一个典型的学者家庭的单纯和温馨，这个家庭，在飘摇乱世中的点点滴滴，读来朴实无华，却又动人至深。十年平淡无奇，三个人相守相助又相聚相失的经历，字里行间，全是情意融融。让读者内心颇多感慨。 One night, I had a dream. Zhongshu and I were out on a walk together,talking and laughing, when we came to a place we did not know. 有一晚，我做了一个梦我和锺书一同散步说说笑笑，走到了不知什么地方 The sun had set behind the mountains, and dusk was approaching.太阳已经下山，黄昏薄幕。 Then Zhongshu disappeared into the void. I searched everywhere but could find no trace of him. I called to him, but there was no answer. 苍苍茫茫中，忽然锺书不见了。我四顾寻找，不见他的影踪。我喊他，没人应。 It was just me, alone, standing there in the wasteland not knowing where Zhongshu had gone. 只我一人，站在荒郊野地里，锺书不知到哪里去了。 Complete silence added to the blackness of the night, deepening my loneliness ,and sense of desolation. 彻底的寂静，给沉沉夜色增添了分量，也加深了我的孤凄。 In the distance, In the midst of my desperation, I woke up. Zhongshu lay next to me in bed, sound asleep. 惶急中忽然醒了。锺书在我旁边的床上睡得正酣呢。 I tossed and turned for the rest of the night, waiting for Zhongshu to wake up; then I told him about what happened in my dream. 我转侧了半夜等锺书醒来，就告诉他我做了一个梦。 I reproached him: How could you have abandoned me like that, leaving on your own without a word to me? Zhongshu didn't try to defend the Zhongshu of my dream. 如此这般，于是埋怨他怎么一声不响地撇下我自顾自走了。锺书并不为我梦中的他辩护， He only consoled me by saying: this is an old person's dream. He often had it too.只安慰我说：那是老人的梦，他也常做。 In every dream I am lonely and desperate. If only I could find him, I think, we could go home together.梦中凄凄惶惶好像只要能找到他就能一同回家 Zhongshu probably remembered my reproach, and caused this dream to be ten thousand miles long.锺书大概是记着我的埋怨 叫我做了一个长达万里的梦 在书中，我们感受到的是一番别样的温馨和睦，夫妻举案齐眉，父慈子孝，与世无争。他们一家人，堪为现代家庭的楷模。 杨绛先生在写《我们仨》时，已经是92岁的高龄了，经历了许多生老病死，有的记忆随时间的流逝，平淡而温馨地永远留在脑海里。简单的生活，高贵的灵魂，是人生至高的境界。我们曾如此渴望命运的波澜壮阔，到头来才发现人生最美丽的风景，竟然是内心的淡定和从容。 世间至真至诚的爱情，都敌不过时间。一辈子很短，一定要和有趣的人在一起，人生总归是要走到尽头，而我们还那么年轻。世间漂亮的皮囊千千万，愿在年轻的生命里，遇见一个有趣的灵魂。珍惜眼前人，爱惜眼前事。