Happy Slapping（Cathy Davey）

When you're alone do you worry about me 当你自个儿仰望星空的时候有在担心我吗 When I'm alone all I do is worry, worry worry worry 我一个人玩指甲的时候满脑子都都都在想你呐 Worry 'bout a heart attack 想着万一你心脏病发作 wonderin' who's got your back 谁会来及时救你一命啊 If you had a healthy lunch 你的晚饭吃得有营养吗 if somebody spiked your punch 要是你在舞会上中了招（恶作剧） Do the boys take care of you 他们会不会好好照顾你 or do they leave you home to brew 还是把你丢在家然后继续嗨 Yeah，耶~ Doin' fine without you 没有你在的感觉还好啊 When you're alone do you sit and weep 当只有你自己的时候你是不是在偷偷掉眼泪 Or do you keep the fire lit with photographs of you and me 还是在让我们的照片尝尝烈火焚烧的滋味儿 Is the heaviness letting up 你那糟糕的心情好些了吗 or do you feel like giving up 还是你感觉干脆放弃算了 And if you gave up what exactly 要是你选择了放弃那究竟 what exactly would it mean 那究竟意味着啥 Overflowing septic tanks and avoiding all the bins 粪坑里的玩意儿满出来了，还成功躲过了那堆垃圾箱 'Till somebody says，直到有人说 "I knew the girl, she kept a tidy flat，“我知道那女孩儿，以前她的房间老干净了 But now the garden's full of rats 可现在她的花园却满是老鼠 I know she used to sing 我知道她以前喜欢唱歌 But now she talks to buildings 但现在她就剩跟房子说话了 She's doin' swell without you" 你不在她身边她都要炸了” When you go out 当你外出的时候 do you dread coming home 你是不是惧怕回家 To an empty house and stale bread and nobody to warm your bed 回到那空荡荡的房子, 只有发霉的面包，还没人给你暖床 Does it make you scared to die 是不是让你怕得要死啊 'cause that's what keeps me up at night 就是这样让我晚上睡不着 Lying stiff for several days with nobody there to say 好多天呆呆躺在那儿连个说话的人都没有 "wake up honey or are you dead"，“亲爱的醒醒，诶你是挂了吗？” And that keeps running through my head 现在满脑子都是这个 Doin' sweet without you 没有你，再好不过了！ When you wake up do you get a fright 当你醒来有没有被吓一跳 When suddenly you remember you no longer have a life 当你突然记起那种生活已经永远拜拜了 'Cause it scares the shit right out of me 因为那真的吓屎本宝宝了 An avalanche of memories come raging like a bitch on heat 那些该死的记忆在我的脑子里雪崩狂涌 So I don't stay in bed soon as I wake 所以我只要一醒来就不敢再呆在床上 I flee the room say "life is great" 我感觉到这房间在说“生活多美好” Stick on the radio and laugh 紧紧贴在收音机上狂笑 and when the prime time jokes pretend 当那笑话时段如期到来 that they relate to me 他们再怎么装，都是在说我 As if I'm not detac