死亡也一统不了天下
[英] 狄兰· 托马斯 海岸 傅浩 鲁萌 译
死亡也一统不了天下。
死去的人赤身裸体
一定会与风中的人西沉的月融为一体;
骨头被剔净,白骨又流逝,
他们的肘旁和脚下一定会有星星;
尽管他们发疯却一定会清醒,
尽管他们沉落,沧海却一定会再次升起;
尽管情人会失去,爱却一定会长存;
死亡也一统不了天下。
死亡也一统不了天下。
海鸥也许不会再在他们耳边鸣叫,
波涛也不再汹涌地拍打海岸;
花开之处不会再有花朵
迎着风雨昂首挺立;
尽管他们发疯,僵死如钉,
人们的头颅却会在雏菊丛中崭露;
在阳光下碎裂直到太阳陨落,
死亡也一统不了天下。