介绍:
林纾的翻译也可以说是中国翻译史上的奇迹，一个不懂外文的人用这么古奥的语言来表达西洋的艺术，此后在中国的翻译界很少有过。他的文字和章太炎当时的文字不太一致。章太炎当时写的文章，可以说是，佶屈聱牙，就是非常的高古，我们觉得很怪。章太炎厌恶清代流行的语言，他把汉代以后弃置的、已经废掉了语言捡起来，为了能够更丰富的表达自己的思想。而林纾用的是典雅、高贵的中国古文，士大夫的语言，都表现了汉语的这种深切性、深邃性。（孙郁）
大家还在听
