诗经105·齐风10·载驱

诗经105 齐风10 ◎载驱◎ 佚名 〔先秦〕 载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。 四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。 汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。 ◎载驱◎疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 载驱薄bó薄bó，簟diàn茀fú朱鞹kuò。鲁道有荡，齐子发夕。 四骊lí济jǐ济jǐ，垂辔pèi濔nǐ濔nǐ。鲁道有荡，齐子岂kǎi弟tì。 汶水汤shāng汤shāng，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。 汶水滔滔，行人儦biāo儦biāo。鲁道有荡，齐子游遨。 【译文及注释】 【译文】 鞭马快跑车轮响， 竹席车篷红车厢。 鲁国大道平荡荡， 文姜连夜赴齐邦。   四匹黑马强又壮， 条条缰绳垂两旁。 鲁国大道平荡荡， 文姜心情真舒畅。   汶河荡荡水流淌， 行人熙熙又攘攘。 鲁国大道平荡荡， 文姜游乐真悠扬。   汶河滔滔水流淌， 行人来来又往往。 鲁国大道平荡荡， 文姜快活在游逛。 【注释】 [1]载，语首助词。驱，鞭马快跑。薄薄，车疾驰貌。 [2]簟茀（diàn fú），竹席车篷。簟，竹席。茀，车篷。朱，红色。鞹（kuò），去毛的皮。朱红的皮革围饰车厢。 [3]鲁道，齐国至鲁国间的大道。有，助词，用于形容词前。荡，平坦。[4]齐子，齐国女子，指文姜。发夕，指天未大亮就动身上路。发，出发。夕，古人称日入到日出为夕。 [5]骊（lí），黑色马。济济（jǐ），美好貌，指马雄壮。 [6]辔（pèi），马缰绳。濔濔（nǐ你）：柔软状。 [7]岂弟（kǎi tì），同“恺悌”，和乐平易。 [8]汶水，水名，流经齐、鲁两国。在今山东省，出莱芜市东北原山，西南流经泰安市，入运河。汤汤（shāng），水大流急貌。 [9]行人，指路上行走的人。彭彭，人多貌。[10]翱翔，悠闲游乐貌。[11]儦儦（biāo），人行走貌。[12]敖，古遨字，游玩。 【赏析】 据《春秋》记载，文姜在鲁庄公二年（前692年）、四年（前690年）、五年（前689年）、七年（前687年）都曾与齐襄公相会，其时鲁桓公已死，其子鲁庄公即位，然而文姜仍与襄公保持不正当的关系，不顾亡夫尸骨未寒，亦不顾其子鲁庄公的颜面。这首《载驱》便是讥讽文姜淫乱的诗歌。 结合诗作的具体内容，朱熹在《诗集传》中更加详细地说明：第一章“齐人刺文姜乘此车而来会襄公也”，第二章“言无忌惮羞耻之意也”，第三章“言行人之多，亦以见其无耻也”，将其对文姜的讽刺明确而又条理清晰地分条指出。 第一章从文姜乘坐的车子写起，文姜乘着夜色就坐上车子，沿着鲁国宽广平坦的大路，前往齐地与襄公幽会，因为时间之早、速度之快，以至于只给人留下了一个背影和隆隆响个不停的车声。“薄薄”一词，既描述疾驰的豪华马车，表现其略显颠簸的节奏，反映出它的质地优良和快速时的动感，又在字里行间透露主人公的急促难耐的心情。路人看到的车子外观华美：竹帘遮蔽着车窗，红漆皮革做的车棚，但美丽的车子里面坐着的是无所顾忌的文姜，恰似文姜美丽的外表下一颗不堪的心灵，作者形象笔触下所蕴含的讽刺，辛辣十足。 接下来作者将镜头跟进，紧随着文姜的车子与大路上奔驰，旨在捕捉其一举一动，细致地刻画其表情心态。“济济”一词，形象地传达出四匹骏马的外形，也将其奔跑时抬首落蹄的错落一致表现了出来，使读者产生如观其貌之感。清一色的四匹骏马，美观大方，昂首阔步地奔跑着，显得雄壮威武至极。轻垂的马缰绳，柔软地摆动着，可见马儿跑动时的平稳迅捷和车夫的高超技术。“濔濔（nǐ）”的运用，描绘出了缰绳的上下晃动之态，表现出其用料之好，衬托乘车者的身份非同一般。 这时，作者又吟唱起来：“鲁国的道路啊宽阔又平坦，乘坐大车的文姜啊快乐又急切！”如果说第一章是从车声隆隆来体现文姜的急切心情，第二章就是极尽铺陈之能事，将文姜的排场描摹得淋漓尽致，从四骊济济之盛来体现齐女私会的大肆张扬。 第三四章，作者仅换数字，反复强化文姜的神色。河水的“汤汤”、“滔滔”与行人的“彭彭”、“儦儦”连用，说明环境的熙攘和文姜经过时引起的嘈杂，反衬出她的胆大妄为和深失民心。车子行到了汶水旁边，可能是遇到了集市或城镇，路边繁华了起来，只见水流急湍、水势浩大，路上行人如织、热闹非凡，但文姜的车马依然没有减速，跑动的威武霸气，丝毫不顾及路上摊点和行人。如此华美的车马，在古代应该是为贵族专门配置的，观车就能知其内所坐之人，众人知道里面坐的是文姜，也应该知道其与襄公的苟且之事，都赶紧避让一旁，指点纷纷。大家可以想象她在车内的状态：神情舒适、怡然自得、霸气外露、毫不收敛，似乎在向众人显摆：快让开，我要去和情人相会了。通过这种描写，文姜的神情跃然于纸上。 作者运用了许多连绵形容词，生动传神，念起来朗朗上口，它们是作者刻画精细、表现传神的关键，使诗作中的人与物变得鲜活，达到了形、神、声兼备的高度，同时也加强了诗歌的音乐性、节奏感，便于人们反复咏叹吟诵，取得了很好的表达效果。 高超的艺术性并没有影响诗作主旨的彰显，作者在针砭当权者的丑行时，虽用语隐晦，但所指明确，使读者卒章而知其意。后世有评论家认为，全诗只是描述车马，记述行人观察车子的情形，表达车中人的感受，也仅仅是说出发，没有说到什么地方去，更没有提文姜和襄公的名姓，但“鲁道”“齐子”四字，交代出了一切，这种“暗中埋针伏线”的手法，即是“春秋笔法”，虽然细微，但明确显示出了作者的意图。这种评论，深得作者行文三昧。