宿王昌龄隐居
【唐】常建
清溪深不测,隐处唯孤云。
松际露微月,清光犹为君。
茅亭宿花影,药院滋苔纹。
余亦谢时去,西山鸾鹤群。
常建(708—765),字号、籍贯不详。开元十五年(727年)与王昌龄同榜进士,长期仕宦失意,漫游山水名胜。曾任盱眙尉,后隐居鄂渚西山。
其诗绝大部分描写田园风光、山林逸趣,另有少部分边塞诗,语言洗练自然,意境清迥风流,“其旨远,其兴僻”。《全唐诗》录其诗一卷,计五十七首。
【译文】清溪流向深不可测的石门山谷,隐居的地方只有孤云相伴。松林梢头透出微微月光,这清幽的月光也好像专为您送来的。茅亭夜静花影好像已恬然入梦,种有药草的院子到处都是斑斑苔痕。我也想要像他这般辞去世俗之累,与西山的鸾鹤为群去了。
【注释】
测:一作“极”。
隐处:隐居的地方。
唯:只有。
犹:还,仍然。
宿:比喻夜静花影如眠。
药院:种芍药的庭院。
滋:生长着。
余:我。
谢时:辞去世俗之累。
鸾鹤:古常指仙人的禽鸟。
群:与……为伍
本诗通过对好友王昌龄隐居环境的细致描写,透露出诗人对于归隐生活的憧憬,也表达了他即将隐世的愉悦心情。