雪鹅
[美] 玛丽•奥利弗
哦,去爱那可爱的,无法长久的事物!
如此艰难的使命,
无法期待于
其他人和物,
它属于我们,
不是以世纪或年来度量,而是以小时来度量。
某个秋日,我听见
头顶,刺骨的风之上,有一种
陌生的声音,我的目光投向天空;那是
一群雪鹅,它们的翅膀
比寻常的雪鹅拍得更快,
雪的颜色,披洒着阳光,
因而,部分变成了金色。我
屏住呼吸,
如同
某种奇迹
降临时
我们所做的那样,
想让时间停止,
如同一根火柴,
被点燃,发出亮光,
但并不像通常那样
带来伤害,
而是带来喜悦,
仿佛喜悦
是你曾感受到的
最严肃的事。
鹅
飞走了。
我再没
见过它们。
或许,我会再看见它们,在某时,某地,
或许不会。
这无关紧要。
重要的
是,当我看见它们时,
我仿佛透过纱幔
看见了它们,神秘,欢乐,清晰。
(倪志娟 译)
…………
背景音乐月光边境~林海
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦~